ルク・ヤン鉱山（ベトナジア）産サファイア## 概要

コレクターにとって重要な二つの鉱床様式があります。一次のコランダムは大理石中に発生し、通常はファロゴピサイト、ドラバイト、マルガライト、黄鉄鉱、ルチル、スピネル、エデナイト、黒鉛、方解石を含むアセンブリとともに見られます。二次鉱床は礫層、カルストの窪地、すべり落ちた堆積物中の重鉱物濃集から成り、これらの二次鉱床は同じ小規模作業域でルビー、ピンクおよび紫色のサファイア、青色または無着色のサファイア、スピネル、ガーネット、トルマリンが入り混じることがあります。風景はポケット状の職人採掘に理想的で、均一な工業採掘には適していないため、この地区の長い小規模な地元作業の歴史を説明する助けとなっています。

現代の採掘史は急速に始まりました。高品質のコランダムは1987年、現地の農家が placer から石を回収した後、ルク・イェン地区で発見されました。1988年、ベトナム政府は VINAGEMCO を設立し、探鉱・採掘・加工・贸易を行う国有企業としました。1989年9月、VINAGEMCO とタイの B. H. Mining Company の共同事業が、ルク・イェン地域の古典的 placer 掘削地の一つである Khoan Thong で作業を開始しました。1989年11月から1990年3月にかけて、その作業は約244 kg の宝石品質のルビーとサファイアを採掘し、その多くはバンコクを通じて加工・取引経路に流れ込みました。1990年から1994年にかけて、ロク・イェン地区を数千人の独立鉱夫が移動し、新しい一次・二次の宝石の発生地が次々と見つかりました。1995年には鉱山管理がベトナム国家宝石・金鉱企業（Vietnam National Gems and Gold Corporation）へ移管され、2003年の合併後にVIMICOへ吸収されました。大規模採掘は、宝石が鍾乳洞のポケット、洞窟、狭い谷、そして大理石の尾根の間に不規則に出現するため、ロク・イェンでは特に効果的であるとは証明されませんでした。2000年以降、地区はほぼ地元農民・鉱夫による小規模な職人作業へと回帰し、生産は地元の商人、小規模加工店、そしてイェン・テー宝石市場を通じて移動しています。

採集 access は市場 access として最もよく理解されます。つまり、カジュアルな鉱山アクセスではありません。現役の作業は地元の小規模で、しばしば農地、急なカースト斜面、または大理石地形上にあり、アクセスは許可、ガイド、季節条件、地元の関係に依存します。国際市場に届く採集標本は、公開の採掘料を通じてではなく、鉱山労働者、家族、商人から買い付けるディーラーを通じて入手されるのが通常です。イェン・テーの朝市、一般にロク・イェンの町と呼ばれる場所は、小さな原石、カボション材、サファイアの小包、スピネル、ルビー、現地でカットされた石の第一出現点として今も重要な拠点です。

より広い地区からの顕著な発見には、整ったピンク・サファイア結晶、ビプリズム型のコランダム、カボション向きのルビー・サファイア結晶、そして小さなファンシー・サファイアのファセット候補品が含まれます。最高の標本は大切に保管されます。というのも、多くのロク・イェンのコランダムは、砂金採取時の搬送中に摩耗したもの、破損したもの、不透明なもの、または鉱物コレクターの手に届く前に既にカットされてしまったものが多いからです。この地域のシャープで損傷のないサファイア結晶は、特に清潔な六角形の輪郭、濃いピンクからオレンジピンクへの色調、良好な光沢を備えたもので、「ロク・イェン・サファイア」という商標リストに掲載されている数よりもはるかに希少です。## ヴietnamのルク・イェン鉱山産サファイアの特徴

ルク・イェン産サファイアはコランダム（Al2O3）で、最も知られているコレクター向けの色はピンクです。ルク・イェン地域のコランダムの色域には、ピンク、紫、紫がかったピンク、ピンクがかった紫、青、無色、灰色、茶色、およびルビーからサファイアへの移行色が含まれます。ルビーとピンクサファイアの区別は、鉱物学的な違いだけでなく商業的・法域的な問題でもあります。赤みの強い材料はルビーとして取引され、より淡く、より紫がかった、または非赤系の材料はサファイアとして扱われます。ルク・イェンはその境界線上に直接位置しているため、古い文献では「ルビーとファンシーサファイア」が一緒に語られることがよくあります。

晶洞の形状は、産地の主要な標本の魅力の一つです。ルク・イェン産サファイアは六方柱状の結晶、ビプリズマル結晶、積層または結晶が結びついたクラスターとして現れることがあります。良好な標本はシャープな面、水平の縞模様、半透明から宝石質のゾーン、そして結晶面の蝋光から明るい光沢を示すことがあります。プラサー（礫塊）状の標本は丸みを帯びたりやや摩耗していたりすることもありますが、一部の結晶は特にシャープな面を保っており、大理石源岩からの輸送が限られていたことを示唆します。報告・撮影された標本サイズにはセンチメートル級の結晶が含まれ、鉱物標本としては約4–6 cm程度の例が目立ちます。ファセット作成粗砥材としては珍しいことです。

典型的な宝石質 rough（原石）ははるかに小さく、初期のGIA研究ではルク・イェンおよびクイ・チャウ産物について、宝石質 roughの多くが2–6 mmの範囲にあると報告され、より大きな塊は稀で、 roughが20 ctを超えるものは知られているが例外的でした。クラシック1991年研究のファセット用研究石は0.17–1.94 ctの範囲で、より上質なカット材料の現実的な尺度でした。コレクターにとって、このサイズパターンは重要です。1 ctのファセット済みベトナム産ピンクサファイアは規模としては普通でも産地の重要性は優れており、シャープで多センチのサファイア結晶ははるかに希少な鉱物標本です。

内部特徴は、産地のアイデンティティの大きな部分を占めています。ルク・イェンおよび関連する北部鉱床のベトナム産ピンク〜紫のサファイアとルビーは、独特の青色ゾーン、赤とピンクのゾーニング、ほぼ無色のゾーン、トリクル（蜜ろう状）または撓れた成長特徴、層状双晶面、微細粒子の雲、そしてオレンジ染みの入った割れ目で知られています。方解石は特に重要な含有鉱物で、不規則な透明粒として現れ、石によっては珍しい棒状結晶を伴うことがあります。蛍石、黄鉄鉱、ルチル、蛍石（マグネシウム）、およびノルトストランド石も、GIAが調査したベトナムコランダム群の報告書で確認されています。サファイア収集家にとって最も望まれる色は、飽和したピンク、紫がかったピンク、バイオレット・ピンク、そして魅力的なオレンジ・ピンクです。青サファイアはルー・イェン地区でも産しますが、この地区の青い石を、南ベトナム南部の玄武岩関連の豊富な青サファイアと混同してはいけません。ルー・イェンの青サファイアは、変成性の大理石を基盤とするコランダムの集合体の一部として捉えるのが適切です。時にはピンクやルビー素材の中の青いゾーン、時には離散的な青または灰青色のサファイア、そして多くの場合、小さく透明度の低い欠片として現れます。

関連鉱物はサファイア自体と同じくらい重要であることがあります。初生の大理石環境では、方解石大理石、燐孔鉄鉱鉱物（マグネリウム鉱物、フェロ化鉱物）、ドラヴァイト、マルガライト、黄鉄鉱、ルチル、スピネル、エデナイト、黒鉛、パルガサイト、ホムイトを探してください。二次鉱床では、サファイアは重鉱物群の中でルビー、赤〜ピンクのスピネル、淡青色のスピネル、ガーネット、そして多色のトルマリンと関連することがあります。分割された大理石マトリクス、目に見えるモース鉱物、対照的な方解石を持つルー・イェンのサファイアは、色の良い結晶で文脈が欠けている緩い結晶よりも、産地をより表現することがあります。

質は標本と宝石で異なる基準で判断されます。鉱物標本の場合、形状、完成度、表面光沢、色の飽和、半透明度、マトリクスの対比が最重要です。欠けが最小で鋭く光沢のあるピンクのサファイア結晶は、より宝石質で壊れた断片より優越することがあります。カット石の場合、決定要因は色、透明度、ゾーニング、シルク、割れ、処理状況です。ルー・イェンの材料の多くは含有を伴い、歴史的には検査された荒石のごく一部のみがファセット加工に適していました。カボションと彫刻用グレードの方がはるかに一般的です。したがって、細かく透明で均一な着色、無処理のピンクからパープルのルー・イェン・サファイアは、実際に選別された素材であると言えます。## コレクタ_notes

最初の真偽性の問題は locality precision（ localityの正確さ）です。「ルク・イエン（Luc Yen）」は宝石取引で広く地域全体の素材として用いられ、時には Yen 市場を通過しただけの石にも用いられることがあります。「Luc Yen Mine」とラベル付けされた標本は、理想的には信頼できる旧ラベル、ディーラの出自、または産地記録を持つべきです。そうした情報がない場合、「Luc Yen district, Yên Bái Province, Vietnam」のようなより広範なラベルの方が、過度に特定の鉱山の帰属を示すより正直である場合があります。

二つ目の問題は、混合パッケージにおける種の混同です。ルク・イエンはコランダム、スピネル、ガーネットなどの宝石鉱物を一緒に産出しますが、ベトナム産ルビーとファンシーサファイアのパッケージに対する歴史的なGIAの検査では、自然のスピネルとアルマンサイト・ガーネットがルビーまたはサファイアとして研究対象として示されていた石の中に含まれていました。赤・ピンク・紫・オレンジの宝石鉱物が小さなパッケージで並んで取引される地区では、これは驚くべきことではありません。価値のある石については、色だけを信頼せず、屈折率、スペクトル、比重、顕微鏡観察、または実験室での検査によってコランダムを確認してください。

合成コランダムはベトナムの宝石取引文脈でも文献的な懸念として挙げられています。GIAのベトナム産ルビーとファンシーサファイアに関する初期研究では、提出サンプルの中にフレームファージョンの合成ルビーが見つかっており、著者らは以前にも天然ベトナム産材料として合成ルビーが表現されているのを見たことがあると述べています。後のルク・イエン市場に関する報告でも、天然の現地石の中に合成宝石が混在している可能性が指摘されています。コレクターにとってこれは、試験費用が個別石の価格を上回る場合でも、情報開示の重要性を欠かさない Pink または Purple の「ベトナム・サファイア」パッケージなど、低価格なカット石に特に該当します。

処理はもう一つの重要な点です。初期のGIAによるベトナム産ルビーとファンシーサファイアの検査では、多くの studied stones が熱処理の物理的証拠を示さなかった一方で、1991年にはベトナムのコランダムの熱処理報告がすでに存在しており、著者らは多くの材料が宝飾家に届く前に最終的に加熱されるだろうと合理的に予測していました。現在、未加熱として提供される gem-qualityのルク・イエン・サファイアは、証拠を要する主張として扱うべきです。高価値のカット石については、天然起源、処理、可能であれば地理的起源を扱う信頼できる宝石研究所のレポートを求めてください。

鉱物標本には状態の問題がよく見られます。ルク・イエンのコランダムは一般に亀裂、鉄酸化物の着色、エッチング、 placer輸送による縁の摩耗、損傷ゾーンに沿った割れや裂け、結晶が大理石から取り出された部位の接触痕を示します。マトリクス標本は大理石中のコランダムを露出させるように局地的にトリムまたは彫刻されていることがあり、地区の装飾品の一部は国内 phong thuy 市場向けに意図的に形作られています。そのような彫刻は、彫刻として販売される場合には“損傷”ではありませんが、自然の未加工鉱物標本と混同されるべきではありません。早期のGIA研究からの特に鮮明な警告の一つは、ファセットがあるベトナム産のルビーショーケースの検査が不十分だったことを示しています。クーレクの下半部が亀裂に沿ってはがれ、再接着され、接着剤の層が見え、わずかな不整合が生じていました。その例は、ルク・イェン産のカット石や結晶を修復の有無を点検することを思い出させるもので、特に大きな亀裂、終端部、マトリックス接触部を注意深く調べるべきです。標本では、結晶が再接着されたかどうか、壊れた台座がパテや接着剤に隠されていないか、マトリックスが人工的に加えられていないかを確認してください。

市場での流通は安定している一方で不均一です。小さなカボション、ビーズ、含浸ファセット石、絹のようなピンクから紫のサファイア、混合ルビー・サファイアのパッケージが定期的に現れます。良好な結晶標本はやや希少で、古いルク・イェン産の鋭く光沢のあるピンクサファイア結晶は、古典的なベトナムの鉱物標本として扱われることが増えています。コレクターにとっての最良の買い物は、多くの場合、最大の品ではなく、最も正直なものです。明確に自然なコランダムで、結晶形が見え、魅力的な色を持ち、「ロイヤルブルー」「パドパラダシュカ」「未加熱」または正確な鉱山 originを主張する文書が裏付けられない限り、過大表現のないものが望まれます。## Story & Field Notes

ルク・イエンのサファイア物語は、谷底から見るとひと目には穏やかに見える風景から始まる：水田、村落、そして緑の丘。近づくと丘はカルスト地形となり—急峻な石灰岩の塔、洞窟、陥没孔、刃のように切り立った大理石、重い鉱物が集まる狭い凹地。その地形がこの地区の歴史全体を形作った。産業機材は容易な地盤を取り除くことはできても、大理石の頂点と頂点の間のポケットや洞窟の充填物、狭い谷の砂利を密度で分ける水砲やジャイロを使っても効率的には追い切れなかった。そうした残り物が地元の鉱山家の世界となった：シャベル、バケツ、ホース、籐のかご、手作業で選別。

最初のラッシュは噂の速さを持っていた。1987年に農民が砂州から高品質のコランダムを回収した後、地区は農業の隠れた存在から宝石取引の意識へほぼ一夜にして移行した。VINAGEMCOは1988年に設立され、1989年11月にはKhoan Thongの共同事業がベトナム初の商業的宝石鉱山 operationを開いた。1989年11月から1990年3月までのわずか5か月で、Khoan Thongは約244kgの宝石質ルビーとサファイアを生み出した。その時期の最大規模では約70人の労働者と、水砲、堰堤、ジャイを用いて砂利からコランダムを密度で分離する体制が整っていた。

そして独立鉱山業者が現れた。1990年代初頭には、何千人もの人々が正式な組織の外でルク・イエン地域の砂利を追い、原石を売買し、ベトナム産ルビーとサファイアの価値をまだ学んでいる市場を養った。幾つかの石はハノイやホーチミン市へ、多くはバンコクへ、世界で最も重要なカラーストーンの取引・研磨拠点へと動いた。地区の生産は単なる鉱山からオフィスへの物語ではなかった。農民、政府系企業、タイの買い手、ベトナムのカッター、朝の市場で小分を売る地元の女性、そして素材が変化するにつれて適応する小規模な家族工房が絡み合っていた。

ルク・イエンでは、市場が鉱山と同じくらい重要な存在となった。1990年代には宝石市場が1000平方メートルを超える広さに広がり、数百人の地元農民が毎朝約5時30分から7時30分の間に石を売っていた。市場が終わると、売り手は山へ戻った。現代の市場は小さくなり、GIAは2013年時点で以前の規模の約1割程度と報告しているが、リズムは記憶に残るままだ：低いテーブル、粗石とカット石の小分、女性の売り手、電話を持つディーラー、そして最高の石は公には長く公開されないことを知っている買い手たち。2014年のGIA field expeditionは、その場所の物理的コストを捉えた。ルク・イェンはハノイの北西約250kmの地点にあり、一般的な旅の感覚で言えば4～5時間のドライブだが、鉱山自体は普通の目的地ではない。ヴィンサント・パルディューとGIA現地宝石学チームは、暑さと湿度が作業を停止させるほど強い石灰岩山脈へと登った。現地からのパルディューの言葉は率直で記憶に残る：“ただ超熱いだけだ…人々は作業をしていない…” この旅は観光ではなく、参照標本作業であり、小規模鉱夫からの購入と石の記録、実験所が旧産・新産・将来の生産を認識できるようにするための地道な作業だった。

ルク・イェンのもう一つの detailは、ディストリクトの標本経済を説明するため、すべてのコレクターの記憶に残るべきである。May Thuongで、 Marbleを用いたルビー採掘をしていた鉱夫は山の半ばにあるキャンバス張りの小屋に住み、発電機・ドリル・クローのような道具を使い、採石場を開鑿していた。大理石ブロックが降ろされる準備ができると、地元のマンダ（マン）またはタイの運搬業者は1キログラムあたり2,000〜3,000ベトナムドンを支払われた（当時のレートで約10〜15セントUS程度）-難地形を肩に50〜80kgを運ぶ。コレクターの棚の大理石の結晶は、取引人のトレイに載る前に、その労働の連鎖を通過してきた可能性がある。

小さな石には、それ自身の後の人生がある。ルク・イェンの宝石絵画は、赤色（ルビー）、青色（サファイア）、スピネル、ガーネット、ペリドット、パーガサイト、カルセドニー、蛍石、アメジスト、ローズクォーツ、カルサイト粉を色として用いる。作業場では、白いアクリル板に模様を描き、それをカルサイト粉で覆い、接着剤で保持したそのままの結晶粒または砕粒を詰める。1人の職人で、40×60cmの絵を1日で完成させることができる。優品結晶のコレクターにとって、サファイアが青色顔料に還元されるのを想像するとやや痛感するが、地元経済にとっては、こうした低品質の粒が、時折の素晴らしい発見の間に鉱夫を働かせ続ける原動力である。## 鉱物学的記録と出版物

• Robert E. Kane, Shane F. McClure, Robert C. Kammerling, Nguyen Dang Khoa, Carlo Mora, Saverio Repetto, Nguyen Duc Khai & John I. Koivula, “Rubies and Fancy Sapphires from Vietnam,” Gems & Gemology, Vol. 27, No. 3, 1991, pp. 136–155 — Luc Yen の材料を含む、初期のベトナム産ルビーとファンシーサファイアに関する基礎的な宝石学論文。内部特徴、インクルージョン、色のゾーニング、真偽性の懸念を含む。

• Robert C. Kammerling, Alice S. Keller, Kenneth V. Scarratt & Saverio Repetto, “Update on Mining Rubies and Fancy Sapphires in Northern Vietnam,” Gems & Gemology, Vol. 30, No. 2, 1994 — 北部ベトナムのルー Yenと Quy Chau における現代のコランダム生産初期の鉱業活動の現場報告。

• Pham Van Long, Vincent Pardieu & Gaston Giuliani, “Update on Gemstone Mining in Luc Yen, Vietnam,” Gems & Gemology, Winter 2013, Vol. 49, No. 4 — Luc Yen の地質、採掘史、主鉱床と副鉱床、市場動向、および関連宝石鉱物の最新の総説。

• Pham Van Long, Gaston Giuliani, Virginie Garnier & Daniel Ohnenstetter, “Gemstones in Vietnam,” Australian Gemmologist, Vol. 22, No. 4, 2004 — ベトナム宝石鉱床の広範な総説。北部の大理石に hosted されるルビーとサファイア、南部の玄武岩関連サファイアを含む。

• Pham Van Long, Hoang Quang Vinh, Virginie Garnier, Gaston Giuliani, Daniel Ohnenstetter et al., “Gem corundum deposits in Vietnam,” Journal of Gemmology, Vol. 29, No. 3, 2004, pp. 129–147 — ベトナムのコランダム鉱床に関する技術的レビュー。北部の大理石 Hosting ルビー／ファンシーサファイアと南部の玄武岩関連サファイアを区別するのに有用。

• Virginie Garnier, Gaston Giuliani, Henri Maluski, Daniel Ohnenstetter et al., “Ar–Ar ages in phlogopites from marble-hosted ruby deposits in northern Vietnam: evidence for Cenozoic ruby formation,” Chemical Geology, Vol. 188, 2002, pp. 33–49 — 北部ベトナムの大理石 Hosted ルビー鉱床におけるホリオゲネージの研究。新生代のルビー形成の証拠。

• Gaston Giuliani, Jean Dubessy, David Banks, Hoàng Quang Vinh, Thérèse Lhomme, Jacques Pironon, Virginie Garnier, Phan Trong Trinh, Pham Van Long, Daniel Ohnenstetter & Dietmar Schwarz, “CO2–H2S–COS–S8–AlO(OH)-bearing fluid inclusions in ruby from marble-hosted deposits in Luc Yen area, North Vietnam,” Chemical Geology, Vol. 194, 2003, pp. 167–185 — Luc Yen 地域の大理石 hosted コランダムにおける流体包有体の専門的研究。- Mindat occurrence record: Sapphire from Luc Yen Mine, Lục Yên District, Yên Bái Province, Vietnam — 銘記の鉱物産地記録、ルック・イエン鉱山からのサファイアと場所データおよび写真データへのリンク。

• Wikimedia Commons: “Corundum-182999.jpg” — ルック・イエン産のピンクサファイア結晶群の長さ5.7 cm × 幅3.7 cm × 高さ3.3 cmのロブ・ラヴィンスキー撮影。

• Wikimedia Commons: “Corundum-246316.jpg” — ルック・イエン産のオレンジピンクの六角形サファイア結晶の長さ4.3 cm × 幅2.2 cm × 高さ2.0 cmのロブ・ラヴィンスキー撮影。## Videos & Media

• “GIA Field Gemologists Seek Gems in Luc Yen, Vietnam” — GIA Staff — Vincent Pardieu と GIA チームがルク・イエンの宝石市場、カルスト鉱脈、地元の宝石絵付けワークショップを巡る野外遠征ビデオ。

• “Seek the World’s Most Vivid Blue Spinel with GIA Field Gemologists” — GIA Staff — 青色スピネルに焦点を当てつつも、この GIA の現地ビデオはルク・イエンの石灰岩地形、職人採掘のアクセス、宝石市場文化の貴重な視覚情報を提供。

Further Reading & External Links

• GIA: Update on Gemstone Mining in Luc Yen, Vietnam — ルク・イエンのコランダム、スピネル、トルマリン、長石、パルガサイト、フミットの現代の現地調査・地質報告として必須。

• GIA: Rubies and Fancy Sapphires from Vietnam — ベトナム産ルビーとピンクから紫へのサファイアの古典的宝石学研究で、包含物と処理の観察が詳述。

• GIA: Update on Mining Rubies and Fancy Sapphires in Northern Vietnam — 1990年代初頭のルク・イエンと Quy Chau 採鉱に関する現地報告。

• Mindat: Sapphire from Luc Yen Mine — ルク・イエン鉱山のサファイアの産地記録。

• Gemdat: Lục Yên District, Yên Bái Province, Vietnam — 広範なルク・イエン地区の宝石産地の概要。

• Pala International: Gemstones in Vietnam — Pham Van Long、Gaston Giuliani、Virginie Garnier、Daniel Ohnenstetter による有用な Australian Gemmologist のリビューの再掲。

• ePrints Glasgow: Gem corundum deposits in Vietnam — ベトナムのコランダム鉱床に関する Gemmology 誌論文の書誌ページ。

• Wikimedia Commons: Pink sapphire cluster from Luc Yen — 上記で使用された Rob Lavinsky のピンク・サファイア標本写真の出典ページ。

• Wikimedia Commons: Orange-pink sapphire crystal from Luc Yen — 上記で使用された Rob Lavinsky のオレンジ-pink サファイア結晶標本写真の出典ページ。

• Main sapphire Collector's Guide