Guide du collectionneur pour la Mine N'Chwaning III, Afrique du Sud : sa géologie, son histoire minière et ses minéraux notables, illustré par les 184 spécimens documentés de cette localité sur EarthWonders.
Key facts
N'Chwaning III est l one des faces modernes pour collectionneurs-minéraux du champ manganèse de Kalahari: une mine de manganèse souterraine en activité dans le district Black Rock–Hotazel, dans le Northern Cape de l'Afrique du Sud, développée dans la même province paléoproterozoïque exceptionnelle qui a donné aux collectionneurs les séries classiques N'Chwaning et Wessels. Ses roches hôtes appartiennent à la formation Hotazel du Supergruppe Transvaal, où une formation de manganèse en lits rythmiques, de lutite hématitique et de formation ferrifère bandée enregistrent l’un des grands systèmes minéralogiques chimiques-sédimentaires de la Tierra primitive. Une déformation ultérieure, des failles, un altérage hydrothermal et des signatures locales à basse température ont transformé des parties de ce paquet sédimentaire en un laboratoire minéralogique, avec des silicates calcium-manganèse, des sulfates, des carbonates et des silicates alcalins-lithiums rares qui cristallisent dans des veines, des cavités et du minerai altéré.
Pour les collectionneurs, N'Chwaning III compte moins par une espèce unique spectaculaire que par la spécificité de ses assemblages. C’est une mine de pièces petites, intenses et riches en associations: jaune-jaune canari Jouravskite sur xonotlite et oyélite blanche; jacobsite noire et brillante calcaire blanc avec andradite; sugilite pourpre fibreux drapée à travers un minerai sombre de manganèse; rares croûtes de rhodochrosite rose et micro-rhombes; et une série de minéraux type-localité qui rendent le site bien plus important que son rendement de spécimens seul ne le laisserait supposer. Les meilleures pièces se situent typiquement entre miniatures et petits armoires, et leur attrait dépend du contraste, de la fraîcheur et d’une échelle honnête: jaune vif sur silicate fibreux blanc neige, chatoyance pourpre contre minerai charbon, cristaux noirs de famille spinelle isolés sur calcite pâle, ou une espèce peu commune représentée par seulement quelques centimètres carrés de surface cristallisée.
Vision Régionale
Vision du Pays
La mine possède également une stature scientifique inhabituelle pour une localité de collecte aussi jeune. Lipuite, saccoïte, taniajacoite et strontioruizite sont toutes documentées comme minéraux de type-localité à partir de N'Chwaning III, et la minéralogie associée relie la mine à des travaux en cours sur les systèmes hydrothermaux riches en manganèse, les structures phyllosilicates, les soro-silicates et les phases hydratées calcium-manganèse. Un collectionneur qui acquiert un bon spécimen de N'Chwaning III n’ajoute pas simplement une autre étiquette du Kalahari; les meilleurs exemples constituent une preuve directe d’un chapitre moderne dans un district dont la renommée des spécimens remonte à des décennies plus tôt avec la rhodochrosite, manganite, éttringite, inesite et d’autres classiques des exploitations voisines.
Photo : Daderot via Wikimedia Commons
Search for specimens: View all specimens from N'Chwaning III Mine, South Africa
N'Chwaning III fait partie du complexe minier N'Chwaning dans la zone Black Rock du Kalahari Manganese Field, au nord-ouest de Kuruman dans le Northern Cape. La mine se trouve sur l'ancienne ferme N'Chwaning 267 et fait partie des Black Rock Mine Operations d'Assmang, aux côtés de N'Chwaning II et Gloria. Les rapports d'entreprise actuels décrivent les opérations de manganèse de Black Rock comme les mines souterraines N'Chwaning et Gloria, détenues conjointement par African Rainbow Minerals et Assore. N'Chwaning I a été mise en service en 1972, N'Chwaning II en 1981 et N'Chwaning III en 2004; les descriptions modernes du complexe mentionnent l'extraction souterraine en bordures et piliers, les équipements sans rail, les convoyeurs souterrains et l'infrastructure de traitement consolidée de Black Rock.
Géologiquement, N'Chwaning III exploite un minerai de manganèse de haute teneur au sein de la Formation Hotazel, partie de la succession de Griqualand West du Transvaal Supergroup. La Formation Hotazel est un ensemble cyclique de formations en bandes d'oxydes de fer, de lutite hématitiques et de formations de manganèse, décrites couramment comme trois lits de minerai de manganèse intercalés avec des strates riches en fer et des carbonates. Dans le plus grand Kalahari Manganese Field, les principaux minerais sédimentaires comprennent des carbonates et oxydes de manganèse, modifiés plus tard par la déformation, l'altération hydrothermale et les processus supergéniques. La zone N'Chwaning–Wessels–Black Rock se situe dans le secteur à haute teneur, altéré hydrothermiquement, de la province, ce qui aide à expliquer pourquoi une mine développée pour le minerai de manganèse a produit une collection de spécimens aussi chimiquement diversifiée.
Les minéraux de collection chez N'Chwaning III ne constituent pas une répartition aléatoire sur le minerai. Ils apparaissent dans des zones altérées spécifiques, des veines, des cavités et des poches où le calcium, le manganèse, la silice, le sulfate, le carbonate, le bore, le strontium, le potassium, le sodium, le lithium et d'autres composants étaient localement disponibles. C'est le cadre qui a produit la sugilite fibreuse avec de rares espèces associées; la jouravskite avec de la xonotlite, l'oyélite et l'hydroxyapophyllite-(K); du jacobsite petit mais fortement cristallisé sur la calcite; la saccoïte dans les vides du minerai de manganèse altéré hydrothermalement; et des assemblages de silicates calcium-manganèse qui nécessitent une analyse pour une identification sûre. La matrice est souvent un minerai de manganèse sombre, localement avec braunite, hausmannite, hématite ou oxydes de manganèse massifs, et les pièces les plus esthétiques dépendent de cette base sombre pour mettre en valeur la calcite pâle, la xonotlite blanche, la jouravskite jaune ou la sugilite violette vive.
N'Chwaning III est devenu pleinement opérationnel au milieu des années 2000 et est entré sur le marché des collectionneurs plus tard que les rhodochrosites et manganites classiques de N'Chwaning qui ont rendu le district célèbre. Plusieurs moments importants de collection y sont désormais liés. Vers 2010, des spécimens de despujolsite analysés en provenance de la mine sont apparus, y compris des cristaux étonnamment allongés prélevés à l'été de cette année-là. Vers août 2012, une occurrence de jacobsite a produit de petits octaèdres noirs sur de la calcite blanche avec de l’andradite ; ils ont été proposés comme nouveau matériel à Tucson 2013 et valorisés pour leur netteté et leur contraste. Une découverte limitée de rhodochrosite en 2015 a produit des croûtes micro- rhomboédriques roses et des agrégats sphériques scintillants plutôt que le style ancien, sang-de-bœuf et scalénoèdral associé aux précédentes trouvailles du Kalahari. La période 2016–2017 a apporté deux des styles de spécimens les plus reconnaissables de la mine : de la sugélite violette fibreuse et chatoyante sur du minerai de manganèse et une découverte très appréciée de jouravskite citron jaune sur de la xonotlite et des minéraux apparentés.
L’accès aujourd’hui doit être compris dans le contexte d’une opération industrielle souterraine active de manganèse, et non d’un lieu de collecte occasionnel. Les spécimens accèdent au marché par le biais de récupération liée à la mine, de contacts locaux, de marchands et d’anciennes collections ; les collectionneurs ne doivent pas supposer que l’accès souterrain, la collecte dans les remblais ou la fouille indépendante sont disponibles. La localité se situe en outre dans un cadre juridique moderne complexe. En 2025, le Département des Ressources Minières et de l’Énergie d’Afrique du Sud a décrit publiquement un différend impliquant Assmang, PP Gemstones, les droits sur les pierres precieuses, la sugilite et du matériel provenant de Farm N'Chwaning 267. Pour le collectionneur, la leçon pratique est simple : une provenance solide, des marchands réputés et des papiers clairs comptent, en particulier pour la sugilite et d’autres matières de grande valeur de N'Chwaning.
La jouravskite de N'Chwaning III figure parmi les rarités modernes emblématiques de la mine, en particulier le matériau présenté sur le marché après la découverte de fin 2016 et 2017 qui a produit des cristaux jaunes citron à canari et des agrégats botryoidaux microcristallins sur des matrices silicatées pâles. Les plus beaux specimens présentent des cristaux jaunes transparents à translucides, vitreux, de quelques millimètres jusqu'à environ un centimètre, avec des cristaux isolés exceptionnellement plus grands, montés sur de la xonotlite blanche, de l’oyélite ou de l’hydroxyapophyllite-(K), localement sur une matrice manganite sombre ou minerai de manganèse; les associations avec de la bultfonteinite et d’autres silicates de calcium pâles apportent de la texture mais l’œil du collectionneur retient d’abord la saturation et le contraste. De bonne jouravskite de N'Chwaning III est nettement définie, lustrée, intacte sur les points saillants exposés et visuellement séparée de la matrice; les pièces ordinaires perdent leur impact lorsque le jaune est fin, granuleux, meurtri, mélangé à des croûtes sans forme ou écrasé par la matrice de sorte que l’espèce se lise simplement comme une tache.
La calcite à N'Chwaning III est la plus collectable comme cadre pour des espèces plus rares plutôt que comme entrée locale isolée, mais ce rôle de soutien est important : les meilleurs exemples sont des cristaux de calcite blanche à pâle scalénoédrique portant des octaèdres jacobsite noirs et de petites andradites provenant de la découverte vers août 2012 montrée à Tucson en 2013. La calcite de N'Chwaning III documentée inclut de la calcite ordinaire et de la calcite contenant du manganèse, et les descriptions de spécimens notent une faible fluorescence sous ultraviolets long et court d’onde sur certains pièces, avec une réponse plus marquée en court d’onde rapportée sur d’autres; des associations plus inhabituelles incluent de la calcite sur quartz améthystin provenant de 2015 et de la calcite accompagnant célestine ou d’autres minéraux du champ manganèse. De bons morceaux de calcite de cette mine présentent des surfaces cristallines blanches propres, brillantes et tridimensionnelles qui font ressortir les espèces associées noires, rouges, violettes ou jaunes; une calcite terne, gravée, marquée par le fer ou massive sans association rare est bien moins intéressante ici.
Jacobsite de N'Chwaning III est un matériau de connaisseur à petits cristaux, célèbre pour ses octaèdres noirs nets sur de la calcite blanche avec de l'andradite plutôt que pour de gros cristaux individuels. Les spécimens les plus largement documentés proviennent d'une occurrence d'environ août 2012 et ont été présentés comme nouveau matériel Tucson 2013 ; les cristaux mesurent généralement seulement environ 1 à 2 mm, mais ils sont brillants, fortement octaédraux et remarquablement isolés sur la calcite blanche, des petits cristaux d'andradite ajoutant une seconde teinte dans le champ manganèse. Les meilleurs spécimens ne sont pas nécessairement les plus imposants au cabinet, mais ceux avec des octaèdres nets et réfléchissants, un contraste évident, peu de bosses sur les pointes de calcite et une disposition dégagée qui permet à la jacobsite noire de se lire immédiatement ; comme les cristaux sont petits et noirs, la magnification, l’éclairage et la confirmation par analyse ou provenance fiable sont particulièrement précieux.
La sugilite de N'Chwaning III est prisée pour son style fibreux distinctif, très différent de la sugilite lapidaire massive qui domine le marché des gemmes plus largement. Le matériel notable 2016–2017 se présente sous des couches fibreuses pourpres riches à violet électrique, des jointures, des agrégats mâtés en tissage et localement de petits cristaux aciculaires couchés sur une matrice de minerai de manganèse sombre, formant parfois des groupements stellaires aplatis ou en disque ; les descriptions publiées relient cet assemblage de sugilite de N'Chwaning III aux nouveaux minéraux lipuite et taniajacoite. Les spécimens les plus forts montrent une couleur saturée, une chatoyance soyeuse, une couverture large par rapport à la taille, et un contraste naturel entre les fibres violet velouté et le minerai gris charbon à noir ; les pièces plus faibles sont fines, patchwork, grisâtres, trop massives, ou manquent de l’éclat qui rend ce matériau si désirable pour les collectionneurs de certaines espèces.
Xonotlite à N'Chwaning III est surtout connue comme la matrice blanche fibreuse à foliée pour les spécimens de jouravskite de la mine, où elle forme des voiles soyeux, des touffes botryoïdales, des pulvères et des agrégats pâles qui mettent en valeur la jouravskite jaune vif, l’oyélite rose, l’hydroxyapophyllite-(K) lavande ou la bultfonteinite. L’espèce est documentée dans la mine en association avec la jouravskite, et les descriptions de spécimens mettent en avant la xонotlite blanche fibreuse comme un élément visuel majeur de la découverte de jouravskite en 2017 ; certains pièces porteuses de xonotlite de cette découverte montrent une fluorescence à onde courte avec une réponse plus faible à longue onde. Les meilleurs spécimens de xonotlite de N'Chwaning III sont ceux où la xonotlite est fraîche, neigeuse et texturale plutôt que calcaire ou écrasée, et où elle contribue à un spécimen d’association équilibré ; en tant qu’espèce autonome, la plupart des collectionneurs la compareront encore à des xonotlites plus gros et plus sculpturaux provenant de Wessels à proximité, de sorte que les exemplaires de N'Chwaning III doivent avoir une excellente valeur d’association pour compétitionner.
La rhodochrosite de N'Chwaning III est rare et ne doit pas être confondue avec les rhodochrosites scalénohedrales rouges sang plus anciennes et bien plus célèbres des époques classiques de N'Chwaning et Hotazel. Le matériau caractéristique de N'Chwaning III provient d’une découverte limitée en 2015 : des croûtes pastels à roses riches de minuscules cristaux rhomboédriques, des agrégats sphériques rugueux et des surfaces de cavités en relief sur une matrice sombre manganèse ou gossaine, avec des spécimens enregistrés du miniature jusqu’à des pièces de cabinet substantielles. De bons exemplaires présentent une couverture homogène, un scintillement vitré vif sous une lumière rapprochée, une forme sculpturale en relief et des surfaces de microcristaux non endommagées ; les pièces ordinaires ne sont que des druses roses, et elles manquent de la prime de rareté à moins que la localité, la date et l’association soient crédibles.
Outre les incontournables du marché des collectionneurs, le N'Chwaning III présente un répertoire remarquable de raretés documentées. Il s’agit du site type pour la lipuite, un phyllosilicate de manganèse de couleur rouge-brun foncé retrouvé avec de la suggilite porteuse de Mn, la taniajacoite, la pectolite, la richesite, la norrishite et la namansilite; pour la saccoïte, un fluorure-sulfate de calcium et de manganèse hydraté de couleur olive-verte apparaissant sous forme d’aiguilles, de masses feltes et de croûtes dans des vides de minerai altéré hydrothermiquement; et pour la taniajacoite et la strontioruizite, deux minéraux du groupe ruizite portant du strontium. D’autres minéraux enregistrés dans la mine comprennent l’aluminosugilite, l’andradite, la baryte, la braunite, la brucite, la célestine, la despujolsite, l’anguleite, la goethite, l’haussmannite, l’hématite, la manganvesuvianite, la namansilite, la norrishite, l’olmiite, l’oyélite, la pectolite, la pyrite, le quartz, la richesseite, la sturmanite et les oxydes de manganèse. Le dossier de localisation Mindat signale également la bixbyite-(Mn) et la gaudefroyite comme entrées erronées ou discutables pour cette mine précise, une mise en garde utile dans un district où les étiquettes peuvent migrer entre gisements voisins.
Les spécimens N'Chwaning III récompensent une lecture attentive des étiquettes. La mine est l’un des éléments d’un groupement de localités de manganèse du Kalahari très dense — N'Chwaning I, N'Chwaning II, N'Chwaning III, Wessels, Black Rock, Gloria et Hotazel — et une mauvaise attribution est facile lorsque les anciens étiquetages de marchands indiquent seulement « N'Chwaning », « Kuruman » ou « Kalahari ». Pour les pièces de grande valeur, une attribution exacte à la mine doit être soutenue par un marchand réputé, un style de poche connu, un minID ou un enregistrement de musée, des données analytiques lorsque pertinent, ou une étiquette de collection plus ancienne avec une histoire plausible. Cela est particulièrement important pour les espèces présentes dans plusieurs mines voisines, telles que la rhodochrosite, la sugilite, les minéraux du groupe ettringite, les sulfates jaunes ressemblant à la despujolsite et les silicates calcium-manganèse.
Le problème d’authenticité le plus grave n’est généralement pas un spécimen matrix falsifié, mais une confusion de catégorie. La sugilite violette massive est largement imité dans le commerce des gemmes par des pierres teintes, des composites et d’autres matériaux violets; bien que la sugilite fibreuse de N'Chwaning III présente une texture chatoyante et mat distinctive sur un minerai de manganèse, tout matériau violet en vrac, poli, cabochon ou massif étiqueté simplement « N'Chwaning III » mérite un examen attentif. En 2025, des déclarations officielles sud-africaines ont également placé la sugilite provenant de Farm N'Chwaning 267 dans un différend actif sur les droits miniers, rendant la provenance et la chaîne de possession légale particulièrement pertinentes pour les nouveaux matériaux de sugilite en gros ou de haute valeur.
Pour l’éventail rare de sulfates-carbonates jaunes, l’identification visuelle peut être trompeuse. La jouravskite, les minéraux du groupe ettringite, la despujolsite et d’autres phases hydratées du calcium-manganèse peuvent tous apparaître sous forme de cristaux jaunes à jaune verdâtre ou de croûtes dans les spécimens du Kalahari, et de petits cristaux sur le minerai peuvent être surévalués lorsque la pièce manque d’analyses. Les meilleures pièces de jouravskite de N'Chwaning III présentent le style spécifique 2016–2017 : des cristaux d’un jaune citron intense ou des agrégats microcristallins botrypoïdes sur laxonolite, oyélite ou silicates pâles apparentés. Si le spécimen est coûteux, une forte traçabilité de provenance fait partie du spécimen, et non d’unsimple ajout.
L’état est spécifique à l’espèce. La sugilite fibreuse peut se matifier, se détacher, se bruiser ou perdre sa vie visuelle si elle est manipulée le long des fibres; éviter de frotter la surface et la maintenir à l’écart des tiroirs poussiéreux et à fort contact. La xonotlite est fibreuse et facilement aplatie ou encrassée. Les cristaux de jouravskite sont petits, hydratés et relativement mous, les arêtes exposées et les cristaux isolés perchés doivent donc être examinés pour les contacts et les réparations. La calcite se blesse et se clive, et ses surfaces blanches peuvent masquer de petites échopes tant que la lumière oblique ne les met pas en évidence. Les octaèdres de jacobsite sont minuscules et noirs, donc les frottements sur les points les plus élevés peuvent être presque invisibles dans un cas de marchand mais évidents sous une loupe. Les micro-rhomboïdes de rhodochrosite scintillent magnifiquement lorsqu’ils sont frais, mais les croûtes larges peuvent présenter des points élevés usés, des clivages paraissant réparés ou des contacts avec la matrice qui diminuent leur attrait.
La fluorescence peut ajouter de l’intérêt mais ne doit pas être la seule base de valeur. Certaines calcites de N'Chwaning III seraient fluorescentes sous UV longue et UV courte, et la xonotlite associée au matériel jouravskite de 2017 a été signalée avec fluorescence à courte longueur d’onde et réponse plus faible à longue longueur d’onde. Testez avec précaution, ne chauffez pas excessivement les espèces fragiles hydratées sous les lampes, et rappelez-vous qu’un spécimen N'Chwaning III visuellement de premier ordre est encore évalué selon la couleur, le contraste, la définition du cristal, l’association et la provenance sous lumière normale.
La disponibilité sur le marché est irrégulière. Les vignettes et miniatures de jacobsite-sur-calcite issus de la découverte de 2012 apparaissent occasionnellement, souvent à des prix accessibles par rapport à leur rareté. La sugilite fibreuse est plus activement recherchée et va de petits morceaux abordables à des miniatures premium, saturées et chatoyantes, et de petits cabinets. La jouravskite de la découverte 2016–2017 est véritablement rare et peut commander des prix élevés lorsque les cristaux sont grands, brillants et bien séparés. La rhodochrosite N'Chwaning III est une rareté de niche issue de la trouvaille de 2015; elle est habituellement achetée par des spécialistes du Kalahari plutôt que par des collectionneurs recherchant l’esthétique classique de rhodochrosite rouge sang sud-africaine. Les espèces à localité type telles que lipuite, taniajacoite, strontioruizite et saccoite relèvent principalement de cibles scientifiques ou systématiques-minérales, et les bons spécimens d’exposition ne sont pas couramment disponibles.
La découverte de la jouravskite en 2016–2017 est le genre de petite poche qui change le statut de collecteur d’une espèce du jour au lendemain. Avant cette découverte, la jouravskite était un nom que de nombreux collectionneurs systématiques connaissaient, mais que peu de collectionneurs collectionneurs d’exposition avaient vu comme un minéral d’échantillon attrayant. Puis N'Chwaning III a produit l’association surprenante : jouravskite jaune citron, xonotlite blanche, oyélite, parfois hydroxyapophyllite-(K) lavande, et matrice riche en manganèse sombre. Les négociants décrivaient des grappes avec des cristaux jaunes individuels d’environ 1 cm, et au moins un spécimen enregistré par EarthWonders portait un cristal jaune à termination double et vitrifié mesurant 1,7 cm de long — une taille exceptionnelle pour l’espèce. Ce qui rendait la découverte mémorable n’était pas seulement la rareté; c’était la couleur. Les meilleurs spécimens semblaient presque artificiellement lumineux, comme si quelqu’un avait placé des fragments de verre jaune soufre sur un coussin silicateux fibreux blanc neige.
Une histoire plus discrète appartient à la découverte de la rhodochrosite en 2015. Dans un district où la « rhodochrosite N'Chwaning » peut évoquer des scalénoèdres rouge sang et des découvertes légendaires précoces, la contribution de N'Chwaning III était différente : des croûtes amassées de minuscules rhomboèdres roses, des agrégats sphériques scintillants et des vugs sculpturaux plutôt que de grandes dents transparentes. Un spécimen de grande vitrine provenant de la trouvaille était décrit avec une croûte ondulante de 11,5 cm composée de rhomboèdres rhodochrosite pastel-rose sur une fendure lourde d’oxyde de manganèse et un éventail rayonnant de 4,5 cm d’un minéral inconnu à lames blanches sur l’arrière. L’attrait était intime plutôt que théâtral. Sous une loupe, la surface prenait vie comme un champ de petits rhomboèdres; à distance vitrine, le spécimen se lisait comme une peau rose tendre sur un minerai de Kalahari sombre.
L’histoire du sugilite fibreux a une seconde vie en dehors du cabinet minéral. Pour les collectionneurs, le meilleur matériel N'Chwaning III de 2016–2017 concerne surtout la texture : fibres violettes électriques, tourbillons mat, brillance satinée et éclats chatoyant sur un minerai sombre. Mais au 10 mars 2025, le sugilite de Farm N'Chwaning 267 était devenu l’objet d’une déclaration publique du gouvernement. Le Département des Ressources Minérales et de l’Énergie d’Afrique du Sud décrivait un différend entre Assmang et PP Gemstones sur les droits miniers dans la même région, avec des demandes de permis de pierres fines, des appels, des litiges et une cargaison saisie à l’aéroport international OR Tambo. Le chiffre qui a sauté aux yeux de chaque collectionneur était 619 kg : la masse des pierres fines de « sugilite » que PP Gemstones cherchait à faire libérer de la garde SARS. Pour une espèce souvent rencontrée par les collectionneurs sous la forme d’un spécimen fibreux de deux ou trois centimètres, le différend juridique révélait une autre échelle — la même pierre violette évoluant dans les mondes du droit minier, des permis d’exportation, des droits sur les pierres fines et de la garde par les douanes.
Même les découvertes scientifiques ont une texture specimen-monde. Lipuite n’a pas été introduite comme un minéral brillant à cristal unique; elle a été trouvée sur des spécimens de N'Chwaning III sous forme de cristaux plats, tabulaires ou granuleux et d’agglomérats veinés, d’un brun rougeâtre foncé plutôt que d’un violet ou jaune flamboyants. Ses associées — sugilite porteuse de Mn, taniajacoite, pectolite, richterite, norrishite et namansilite — se lisent comme une liste tirée d’une coupe mince très spécialisée, et non comme un présentoir de marchand. Saccoite, également, a émergé des vides dans un minerai de manganèse Hydrothermiquement altéré sous forme d’aiguilles olive–vertes, de masses feltées et de croûtes. Ce ne sont pas des minéraux qui obligent un passant à s’arrêter à une table d’exposition. Ils sont la raison pour laquelle un collectionneur sérieux tourne deux fois une étiquette N'Chwaning III.
