Un guide pour les collectionneurs sur la Ligurie, Italie : sa géologie, son histoire minière et ses minéraux notables, illustré par les 28 échantillons documentés issus de cette localité sur EarthWonders.
Key facts
La Ligurie n’est pas une seule localité-pocket mais une province minérale : une région côtière étroite où la géologie alpine et l’Apennin se rencontrent, des roches ophiolitiques océaniques sont cousues dans les montagnes, et de petits gisements oreux chimiquement extravagants ont livré certains des spécimens les plus savants et les plus appréciés des collectionneurs italiens. Pour les collectionneurs, le nom « Ligurie » évoque le plus souvent deux mondes bien différents. L’un est le champ de manganèse de l’est Ligurie — en particulier Val Graveglia, avec Gambatesa, Molinello, Cassagna, Statale, Monte Bossea et les exploitations apparentées — où des minerais riches en braunite dans des radiolaires jurassiques ont produit quartz, rhodonite, rhodochrosite, tinzenite, medaite, sanéroïte, tiragalloïte, palenzonaïte, gravegliaïte et une remarquable liste de espèces d’arsénates, vanadates et de manganèse rares. L’autre est le terrain de rodoingite ophilitique du massif Voltri et les ceintures liguriennes « greensstone » associées, où grossulaire, communément la variété orange-brun hessonite, se rencontre avec clinochlore, titanite, diopside et vesuvianite dans des corps métasomatiques riches en calcium entourés de serpentinite.
Ce qui rend la Ligurie particulièrement importante est la combinaison d’une beauté à échelle de cabinet et d’une science minéralogique à micro-échelle. La vallée de Gava près de Voltri et la zone Cogoleto–Faiallo–Beigua ont fourni du grossulaire lustré, allant du jaune miel sombre au brun rougeâtre sur une matrice pâle à verte riche en chlorite ; certaines pièces présentent des druses garnet scintillantes sur rodoingite orange, d’autres sont des miniatures italiennes classiques avec des faces garnet nettes et des livres de clinochlore contrastants. Val Graveglia, en revanche, est une localité où les meilleurs spécimens peuvent être moins immédiatement flamboyants mais plus conséquents scientifiquement : veines de quartz et de calcite traversant du minerai noir de manganèse et de l’jaspe rouge, pulvules d’orange tinzenite, rhodonite avec quartz, cavités carbonatées et assemblages d’arsénates–vanadates microscopiques qui sont à maintes reprises devenus de nouvelles espèces pour la science.
Vue Régionale
Vue Pays
La position structurale de Ligurie fait partie de l’histoire. La région n’est qu’une mince bande entre la mer Ligure et les montagnes, et pourtant elle contient à la fois des empilements tectoniques alpine-vergent et apennin-vergent, séparés dans la littérature régionale par la ligne Sestri–Voltaggio. À l’ouest et au centre, le Massif de Voltri préserve des roches mafiques et ultramafiques à haute pression, des serpéntilites, des metarodingites et des zones de réaction riches en chlorite. À l’est, les unités Bracco–Val Graveglia et Ligurie interne conservent des fragments de l’océan ligurien-piémontien jurassique : basaltes, serpéntilites, cherts radiolariens et leur couverture sedimentaire, plus tard pliés, métamorphisés et fissurés. Les collectionneurs voient cette histoire en miniature : des grenats issus de métasomatose calcique dans la roddingite, des veines de quartz ne traversant que des minerais de manganèse et des arséniates et vanadates secondaires cristallisés à partir des fluides tardifs traversant d’anciennes fractures minières.
Photo : Wikimedia Commons
La meilleure généalogie de spécimens liguriens est donc extrêmement locale. Une hessonite de la Vallée Gava avec des dodécaèdres brunâtres vitreux et de la clinochlore n’est pas qu’un autre grenat alpin ; c’est un spécimen de roddingite issu de l’unité Beigua du Massif de Voltri. Un quartz de Molinello avec de la tinzenite ou de la rhodonite n’est pas simplement une association de quartz ; c’est un enregistrement de la remobilisation du manganèse dans les cherts rouges de l’est de Ligurie. Un agrégat tabulaire blanc microscopique provenant d’un vieux spécimen de décharge Gambatesa peut devenir delmonteite après des travaux modernes de rayons X. La Ligurie récompense les collectionneurs qui valorisent les étiquettes, les associations, la matrice et le contexte géologique autant que la taille du cristal.
Photo : Wikimedia Commons
Search for specimens: View all specimens from Liguria, Italy
La minéralogie de collection de Ligurie est bâtie sur les ophiolites et leurs marges altérées. Dans la partie ouest de la région, notamment autour du massif de Voltri, des corps basaltiques et gabriques, des serpentinites et des roches métamorphiques à hautes pressions abritent des rodingites : roches métasomatiques riches en calcium développées là où des corps mafique et serpentinite échangeaient des fluides lors de la serpentinizations et d’un recoupement métamorphique ultérieur. Ces rodingites sont la source de l’association bien connue Ligurienne grossulaire–clinochlore–diopside–titanite–vesuvianite. La vallée de Gava, accessible depuis le côté de Voltri en direction de Sambuco et Passo della Gava, compte parmi les localités de collection les plus célèbres. Là, des corps de rodingite dans la serpentinite de l’unité Beigua contiennent de la grossulaire, y compris de l’hessonite, avec des minéraux du groupe de la chlorite, de la titanite, de la diopside et du talc.
Les gisements de manganèse de la Ligurie orientale constituent un système différent mais tout aussi important. Dans la Val Graveglia et le district adjacent Val di Vara–Val Petronio, des gisements de minerai de manganèse sont hébergés dans les « Diaspri di Monte Alpe », des radiolaires rouges jurassiques appartenant aux successions ophiolitiques des Apennins du Nord. Les minerais apparaissent sous forme de minéralisation stratiforme en bandes, de lentilles massives et de corps brecciés, généralement liés à des charnières de replis, des limbes et des zones tectonisées. La braunite est le minéral porteur dominant dans de nombreux corps, avec le quartz et la calcite comme gangue clés ; la rhodonite, la rhodochrosite, le tinzenite, la parsettensite, la bemontite, la tephroite, les minéraux du groupe piemontite et une longue liste d’espèces contenant V, As et Te se rencontrent dans les veines, les cavités et les assemblages de stade tardif.
Val Graveglia a été exploité comme district de manganèse pendant plus d’un siècle. Les dépôts ont été identifiés à la fin des années 1870, l’ingénieur minier français Auguste, ou Augusto, Fages étant fréquemment nommé dans les récits historiques de la découverte de Gambatesa et de l’histoire précoce des concessions. L’exploitation commerciale du manganèse dans le district a commencé dans les années 1880 et s’est poursuivie au cours du XXe siècle ; Molinello est enregistré comme ayant été exploité commercialement de 1881 jusqu’en 1974, tandis que Gambatesa restait la mine emblématique du district et a perduré bien plus tard. Des résumés publiés décrivent environ 13 à 14 mines de manganèse principales dans une zone d’environ 50 à 60 kilomètres carrés, incluant Gambatesa, Molinello, Cassagna, Statale, Monte Bossea, Nossiglia, Pontori, Monte Bianco, Vallebona, Balarucca, Monte Porcile, Monte Zenone et Monte Alpe. La production totale du district est indiquée dans la littérature comme dépassant 1,2 à 1,3 million de tonnes de minerai de manganèse marchande, et Gambatesa à elle seule est à plusieurs reprises décrite comme la mine de manganèse italienne la plus importante et l’une des principales mines de manganèse d’Europe occidentale.
Gambatesa est le site minier le plus connu aujourd’hui car il a été transformé en musée. La mine compte près de 25 kilomètres de galeries réparties sur sept niveaux principaux, reliés par des puits, des galeries inclinées, des puits et des passes d’amentage. Elle était déjà présentée aux visiteurs alors que l’exploitation existait encore; après la cessation d’extraction et une période de fermeture, elle a rouvert en tant que musée minier public avec visites guidées et le chemin de fer minier comme expérience centrale. Ce statut de musée est important pour les collectionneurs: Gambatesa n’est pas un terrain de collection ouvert. L’accès souterrain est contrôlé, les dépôts miniers et les zones protégées doivent être traités comme un patrimoine industriel et géologique géré, et toute collecte en Ligurie doit être vérifiée par rapport à la propriété des terrains, au règlement des parcs, aux règles municipales et aux restrictions de sécurité.
Libiola, près de Sestri Levante, élargit l’histoire ligurienne au-delà du manganèse et du rodingite. C’est l’un des dépôts orthophiolites classiques de sulfures cuivre–fer, des Apennins du Nord, avec une prédominance de pyrite et de chalcopyrite, la sphalérite et la pyrrhotine en second plan, et du quartz, de la calcite et de la chlorite dans le gangue. Son importance archéologique est exceptionnelle: l’exploitation préhistorique du cuivre y est documentée par des outils en bois et une manche de pioche en chêne radiocarbonisée datant de la fin du IVe millénaire avant J.-C. La production industrielle a commencé au XIXe siècle et a continué jusqu’aux années 1960, faisant de Libiola une localité sulfure historiquement importante, mais aussi une mise en garde, car l’acidification des eaux de drainage minier et les environnements de déchets oxydés compliquent à la fois la collecte et la conservation.
La Mine de Cerchiara à Borghetto di Vara, dans la province de La Spezia, ajoute un autre chapitre sur le manganèse. C’est une localité type pour l’aluminosugilite, l’analogue aluminium de la sugilite, apparaissant sous forme d’agrégats et de petits cristaux prismatiques de couleur violet-rosé à pourpre dans des assemblages de manganèse hébergés par du métachert. Des étiquettes et publications plus anciennes faisaient référence à ce matériau comme à de la sugilite ou à de la sugilite riche en Al avant la définition moderne de l’espèce. Cerchiara est donc une localité où les noms précis des espèces dépendent de la date et de la qualité de l’analyse, et d’anciennes étiquettes attrayantes « sugilite » ne doivent pas être acceptées sans critique.
Les zones productrices principales de spécimens peuvent être séparées par le style minéral. La Vallée de Gava et les localités voisines de rodingite telles que Cogoleto, Bric Camulà, le Col de Faiallo et la région Beigua–Voltri sont surtout connues pour les spécimens de grenat–chlorite: cristaux d’hessonite et grossulaire, plaques ou livres de clinochlore, titanite, diopside et vessuvianite dans la rodingite. Les localités de Val Graveglia telles que Gambatesa, Molinello et Cassagna sont surtout connues pour les silicates de manganèse, les carbonates et les assemblages rares d’arsénate– vanadate dans les veines de quartz/calcite et les fractures de la mine. Libiola est la localité sulfureuse, historiquement et géochimiquement importante, mais moins souvent représentée par des spécimens de cabinet modernes spectaculaires que par le minerai pyrite–chalcopyrite, les minéraux cuivreux secondaires et le matériel de recherche.
Le quartz en Ligurie est le plus significatif lorsqu’il est lié aux dépôts de manganèse de Val Graveglia plutôt que traité comme un minéral veineux générique. À Gambatesa et Molinello, il apparaît dans une gangue quartz–calcite et dans des veines coupant le minerai de braunite, l’hématite rouge et la minéralisation manganésienne briécée; des descriptions publiées notent SPECIFIQUEMENT le quartz avec rhodochrosite, rhodonite, tinzenite, parsettensite, bementite, chalcocite, volborthite et des espèces rares d’uranium–vanadium dans le système de Molinello. Les pièces de collection vont du quartz veineux compact et translucide à de petits cristaux druses, jusqu’aux cristaux plus nets et gemmes associés à de l’orange tinzenite ou des silicates de manganèse roses; les pièces souhaitables sont celles qui conservent le contexte manganèse—quartz sur jaspe ou braunite, quartz avec tinzenite, quartz avec rhodonite, ou quartz dans une association de veine Molinello/Gambatesa étiquetée—plutôt que le matériel de veine blanc et anonyme de la région.
La grossulaire de Ligurie est principalement le matériau roidingite porteur d’hessonite de la zone Voltri–Beigua, en particulier la vallée de Gava près de Voltri et les localités voisines Cogoleto/Faiallo. L’habitus classique est le grenat dodécaédrique à dodécaédro-trapézoédrique, souvent couleur miel, brun orangé, marron rougeâtre ou presque cannelle, sur une matrice rodingite pâle orange ou clinochlore verte riche; certaines cristaux de la vallée de Gava ne mesurent que quelques millimètres, tandis que des échantillons de collection choisis de Gava et Cogoleto présentent des cristaux principaux autour de 4 à 7 mm et des plaques de matrice miniatures à petits cabinet. Les meilleurs exemples présentent un éclat vitreux, de la translucidité, des faces nettes, un contraste visible avec la clinochlore, et une étiquette de localité ancienne et précise; les exemples ordinaires sont plus foncés, denses, fissurés, ou tout simplement rodingite riche en grenat sans cristaux individuels distincts.
La clinochlore est le contrepoint vert au grosulaire hessonite de Ligurie, en particulier dans la vallée de Gava et les occurrences voisines de rodingite du massif du Voltri. Elle se présente sous forme d’agrégats feuilles, tabulaires, lamellaires ou en livres, généralement gris-vert à vert argenté, concentrés le long des zones de réaction et des surfaces de matrice à côté de la grosulaire, de la titanite et de la diopside; dans la vallée de Gava, les fiches d’échantillons montrent à plusieurs reprises la clinochlore associée à l’hessonite, aux minéraux du groupe de la chlorite et à la titanite, et les descriptions des marchands insistent sur de petits cristaux ou lamelles de clinochlore sur la matrice sous les grenats rouge-brun foncé. Des spécimens fins de clinochlore de Ligurie ne sont pas jugés comme des plaques de chlorite isolées mais comme des pièces d’association : les plus désirables encadrent des cristaux lucides de grosulaire, offrent un contraste de couleur et préservent la texture de la rodingite sans s’effriter ni déborder la chlorite sur les faces du grenat.
Au-delà de ces trois espèces de collectionneurs, Ligurie est exceptionnelle pour la localité type et la minéralogie des espèces rares. Gambatesa est la localité type pour la belmonteite, la cavoite, la gravegliaite, la po ppite, la reppiaite, la saneroite et la vanadomalayite. Molinello est lié à une remarquable suite manganèse–arsenic–vanadium comprenant l’arsenmedaïte, le bassoïte, le cortesognoïte, la medaïte, la molinelloïte, la paséroïte, la palenzonaïte, la piemontite-(Sr), la tiragalloïte et le vanadiocarpholite. Cassagna et le champ plus large de Val Graveglia ajoutent encore d’autres occurrences rares d’arsénates et de vanadates, tandis que Cerchiara contribue l’aluminosugilite et l’histoire du groupe des Cerchiaraïtes. Libiola, bien que moins célèbre pour ses miniatures esthétiques, ancre l’héritage sulfure de la région avec la pyrite, la chalcopyrite, la sphalérite, la pyrrhotine et les produits secondaires de l’altération acide des mines.
La Ligurie est une minière au label localité dans le meilleur sens du terme : la minéralogie est si variée qu’une simple étiquette « Liguria, Italie » est souvent insuffisante. Les collectionneurs sérieux devraient tenter de conserver la sous-localité — Vallée Gava, Cogoleto, Col du Faiallo, Bric Camulà, Gambatesa, Molinello, Cassagna, Cerchiara, Libiola — car la signification géologique change complètement d’un site à l’autre. Un hessonite associé à de la clinochlore est probablement un spécimen de rodingite ; un quartz avec de la tinzenite ou de la rhodonite est un spécimen de manganèse de la Val Graveglia ; une silicate de manganèse violet provenant de Cerchiara peut avoir connu une histoire de nomenclature passant de « sugilite » à aluminosugilite. L’étiquette régionale générale est acceptable pour le regroupement sur les marchés, mais l’ancienne étiquette papier ou le numéro de collection donnent au spécimen sa vraie valeur.
Le problème d’identification le plus courant concerne la nomenclature des grenats. Les grenats rodingites Liguriens sont fréquemment vendus comme « hessonite », mais la littérature italienne plus ancienne sur la collecte et les notes des collectionneurs ont parfois évoqué des compositions hydrogrossulaires ou hibschites-like pour certains grenats Liguriens, surtout lorsque les cristaux sont foncés, massifs ou peu transparents. Pour les besoins du marché ordinaire, « grossulaire var. hessonite » est approprié uniquement pour le matériel grossulaire orange-brun, translucide ; les grenats douteux, opaques ou compositoirement inhabituels sont mieux étiquetés simplement comme groupe grossulaire ou grossulaire, à moins d’analyse. La clinochlore est tout aussi souvent absorbée dans le terme générique « chlorite », et une vieille étiquette « chlorite » de Gava ou Cogoleto ne doit pas automatiquement être rehaussée en clinochlore sans contexte ni analyse.
L’état varie selon le style minéral. Les hessonites de Gava Valley et de Cogoleto peuvent présenter des éraflures sur les arêtes, des marques de contact et une matrice réparée car les garnets dépassent d’une matrice rodingite/chlorite relativement robuste mais inégale. Vérifiez les principaux grenats sous lumière rasante pour des arêtes dodécaédriques usées, des fissures qui semblent réchauffées, de la colle à la base des plaques riches en grenats et des revêtements de chlorite pouvant dissimuler des ecchymoses. Les livres et lamelles de clinochlore se plient et se frottent facilement, et un surnettoyage peut laisser la matrice paraître anormalement plate tout en émoussant le contraste même qui rend le spécimen attractif.
Le matériel de Val Graveglia présente des risques différents. De nombreuses espèces importantes sont microscopiques, friables, hydratées ou se présentent sous forme de croûtes dans des fractures et des cavités ; un lavage agressif peut éliminer le minéral d’intérêt tout en ne laissant que du quartz, de la calcite ou de la braunite. Certains oxydes de manganèse et arsenates/ vanadates secondaires sont mieux laissés dans une boîte micromontée et manipulés de manière minimale. Les échantillons contenant des espèces d’arsenate doivent être traités comme potentiellement toxiques s’ils sont abrasés ou pulvérisés : ne pas les couper, les polir ou les nettoyer par ultrasons, et se laver les mains après les avoir manipulés. Les étiquettes mentionnant des couleurs de type realgar, des arsenates, des vanadates, des minéraux telluriques ou des phases « inconnues secondaires » provenant de Gambatesa, Molinello ou Cassagna méritent un stockage conservateur et, lorsque la valeur le justifie, une confirmation analytique.
La fluorescence n’est pas un argument central de vente en Ligurie. La belmonteite est précisément rapportée comme ne fluoresçant ni sous lumière ultraviolette courte ni sous longue longueur d’onde, et les principaux minéraux collecteurs de la région — grossulaire, clinochlore, quartz, braunite, rhodonite et tinzenite — ne sont normalement pas achetés pour leur fluorescence. Les exceptions seront spécifiques à l’échantillon plutôt que définies par la localité, de sorte que les affirmations sur la fluorescence doivent être considérées comme un bonus uniquement lorsqu’elles sont documentées.
La disponibilité sur le marché est inégale. Des échantillons d’hessonite–clinochlore de la vallée de Gava et de Cogoleto apparaissent sporadiquement dans le stock des marchands européens et dans les collections plus anciennes, les prix les plus forts étant réservés aux grenats rouges-brun translucides et nets, brillants, sur une matrice attrayante. Les espèces rares de Val Graveglia sont bien moins abondantes en tant qu’échantillons d’exposition ; beaucoup sont des micromontages ou des fragments de recherche, et des noms importants tels que la médaitte, la sanéroïte, la palenzonaïte, la tiragalloïte, la gravegliaïte et la belmonteïte exigent une documentation soignée. Les pièces de Libiola et de Cerchiara peuvent être historiquement intéressantes mais sont souvent plus spécialisées que décoratives. Dans tous les cas, la provenance et les anciennes étiquettes comptent fortement car l’accès moderne à de nombreuses mines est limité, contrôlé, dangereux ou protégé.
La plus vive histoire minière ligurienne ne commence pas au XIXe siècle mais à l’âge du Cuivre. À Libiola, dans la vallée du Gromolo près de Sestri Levante, des rapports du XIXe siècle d’Arturo Issel consignent des traces minières préhistoriques provenant d’une galerie artificielle étroite: coins en bois, une pelle, marteaux en pierre et un manche de pioche en chêne. Ce manche de pioche a été identifié plus tard dans le Musée de Genoa-Pegli et radiocarboné à la seconde moitié du IVe millénaire av. J.-C., avec un âge calibré pondéré entre 3490 et 3120 av. J.-C. Pour un collectionneur possédant un spécimen de pyrite–chalcopyrite de Libiola, cette date transforme l’objet: il provient d’un endroit où le cuivre était recherché il y a plus de cinq mille ans, bien avant les ouvertures industrielles à ciel ouvert, les eaux acides et les décharges minières modernes qui définissent aujourd’hui le site.
La moderne histoire du manganèse de Val Graveglia commence par la faim industrielle pour un acier plus puissant. Augusto Fages, ingénieur minier français, obtint des permis de recherche dans les années 1870 et explora les jaspe rouges de la vallée à la recherche de manganèse. À Gambatesa, les travaux préliminaires révélèrent un corps minéralisé mesurant environ 200 mètres de long et d’environ 50 mètres d’épaisseur. Le premier acte officiel de la découverte de Gambatesa est donné au 29 août 1878, et en l’espace de quelques années, la mine comptait déjà 15 mineurs sous terre et 25 femmes triant le matériel stérile de l’ore. Le minéral d’olite était la braunite, et les récits historiques de Gambatesa soulignent des teneurs en manganèse exceptionnellement riches, le genre de matériaux qui rendaient la mine stratégiquement importante pour l’industrie sidérurgique.
L’obstacle n’était pas seulement la géologie mais le transport. La production augmenta avant que les routes ne rattrapent le retard. Jusqu’à ce que la route Conscenti–Frisolino soit construite en 1901, le minerai de manganèse devait être descendu vers la vallée à dos de mule, puis acheminé jusqu’au port de Sestri Levante. C’est un détail à préserver car il donne au minerai lourd et noir de braunite son poids propre: avant que les galeries, les rails et la manutention mécanisée ne dominent le district, la montagne devait être vidée une charge à la fois.
Gambatesa devint finalement un paysage industriel souterrain à une échelle bien au-delà d’un lieu habituel pour les collectionneurs. La mine développa près de 25 kilomètres de galeries réparties sur sept niveaux principaux, avec des puits, des chambres de sonde, des galeries inclinées et des passes d’ore. Dans le district dans son ensemble, plus d’un million de tonnes de minerai de manganèse furent extraites. Des résumés publiés décrivent Gambatesa comme la mine de manganèse la plus importante d’Italie et périodiquement l’une des plus importantes d’Europe de l’Ouest. Cette échelle est facile à oublier lorsqu’on regarde une croûte d’arséniate de la taille d’une vignette provenant d’un spécimen de décharge ancienne, mais les minéraux rares qui fascinent les collectionneurs se formaient dans le même système industriel qui alimentait les aciéries en tonnages de minerai de manganèse noir.
L’histoire du musée a sa propre dramaturgie. Gambatesa était ouvert aux visiteurs alors que l’exploitation existaît encore, une hybride rare entre une mine active et un parcours souterrain public. Après l’arrêt de l’extraction et le changement du cadre légal, l’accès au public a été suspendu. Le Parco dell’Aveto a ensuite travaillé sur le processus réglementaire et de sécurité pour rouvrir le site, et le 9 décembre 2016, la cérémonie de réouverture a été annoncée, avec des visites publiques débutant sur le vieux train de la mine à travers les galeries restaurées. Le programme de réouverture était délibérément festif : des écoliers de Ne, un petit train minier fonctionnel miniature fabriqué par le modéliste Eugenio Mangini, du chocolat chaud et des bonbons, une boîte aux lettres de Noël, une annulation spéciale Poste Italiane, et un nouveau calendrier dédié au Musée minier Gambatesa. C’est un patrimoine tangible inhabituellement concret pour une localité minérale : la mine ne s’est pas contentée de fermer et de disparaître dans les étiquettes des collectionneurs; elle a été réinterprétée comme mémoire publique de la vallée.
La Ligurie continue de produire des récits mineralogiques à partir d’anciens spécimens. La belmonteite, publiée en 2026, a commencé comme un mystère sur les rebuts de Gambatesa au début des années 1990. Le collectionneur Corrado Balestra a trouvé le spécimen et l’a envoyé pour analyse à Andrea Palenzona, qui l’a ajouté à sa collection personnelle et l’a plus tard donné à la collection DISTAV de l’Université de Gênes. Des décennies plus tard, des chercheurs ont réexaminé le matériau et ont trouvé une étiquette manuscrite indiquant « Ca-Mn arsenate ? ». Des travaux modernes par rayons X ont montré que la phase ne correspondait à aucune espèce connue. Le seul spécimen connu a donné une nouvelle minéral, la belmonteite, après plus de 30 ans dans les collections — un rappel élégant que les poches les plus importantes de la Ligurie ne se trouvent pas toujours sous terre; parfois elles se trouvent dans un vieux plateau, sous une vieille étiquette, avec un point d’interrogation encore attaché.
