英国佛罗伦斯矿区——西坎布里亚州的经典赤铁矿产地，出产闪长石状镜铁矿、球状赤铁矿和石英；历史遗址，收藏者珍视。
Key facts
Florence Mine 位于西坎布里亚奥格雷蒙特（Egremont）以南边缘，是英国伟大的赤铁矿矿区之一：不仅仅是一个偶然产出漂亮标本的老铁矿，而是一个经典的替位矿脉，其矿物学、开采历史和现存的矿坑口建筑均有异常详细的记录。该矿床属于西坎布里亚铁矿区，在断层控制的结构靠近平的兰卡斯特大西部边缘处，富铁流体置代了下石炭纪的石灰岩。Florence 的矿石以 Florence–Ullcoats 系统开采，是一个广阔的赤铁矿体，隐藏在二叠纪-三叠纪岩层之下；并非围绕 Cleator Moor 与 Frizington 的较早表近北部工作区。
对收藏家来说，Florence 首要代表的是赤铁矿：有光泽的镜质赤铁矿、球状与肾状的矿石、笔状矿石，以及致密的块状矿体，带有深红色条纹，使埃格伦特的工业色彩得以体现。最优秀的收藏 piezas 将金属质、黑至钢灰色的赤铁矿与玻璃状石英结合——无色、烟色或赤铁矿红色的菱形二方晶晶体常镶嵌于矿脉的空洞中，虽小但晶亮。与矿脉共伴的脉石并非整体丰富，但在存在开放空隙的地方，Florence 可与方解石、白云石、重晶石、萤石以及方解石型的方解石共现出俊美的组合。
区域视图
国家视图
其历史重要性与标本声誉同样强烈。Florence 是坎布里亚最后一座在产的赤铁矿矿山，在其最后几年，广泛被描述为欧洲最后一个深部铁矿。该矿也是在2007年抽水停止、矿山送入水淹前，唯一一个能够在地下以完整的地质背景观察此类坎布里亚赤铁矿替位矿体的地点。今日该矿已停止运营；其二级品级的井口遗迹保留在 Florence Arts Centre，而地下的收集参观已不可进入。
照片：维基共享资源
最好的弗洛伦斯样品具有非常特殊的外观。经典的一件不是随机的一团铁矿石，而是一个紧密的、深色的赤铁矿基质，带有圆形肾形矿脉状体或闪亮的镜矿石，携带干净的石英晶体，与金属表面形成鲜明对比。最令人向往的例子显示出新鲜、明亮的赤铁矿，而不是磨光的矿石；清晰的石英终端，而不是受损的尖端；以及石英、镜矿石与球状赤铁矿之间的平衡共生，能够立刻让人联想到西坎布里亚。
搜索标本： 查看来自英国Florence Mine的所有标本
Florence Mine 位于 Cumbria 西部的 Egremont 以南，靠近前铁矿区 Ullcoats、Beckermet、Haile Moor、Bigrigg、Cleator Moor 以及 Frizington。该产地通常标注在 NY 018 102 附近，Mindat 将矿井大致定位在 54.47842, -3.51771。它属于西坎布里亚铁矿带，是环湖区西部边缘一条狭长但产量极高的赤铁矿化带。
该矿床为石灰岩置换赤铁矿矿体。在 Florence，矿石出现在下石炭系、或称 Dinantian 的下部石灰岩序列内，显然主要位于第六和第七石灰岩层。这些石灰岩在奥德维斯纪 Skiddaw 群岩层之上以不整合接触叠置，并被重要断层所切割。Florence–Ullcoats 矿体位于由大致 WNW–ESE 向的 Ullcoats 和 Florence 断层所界定的坍陷谷内。就矿区而言，石灰岩和矿石被 Permo-Triassic 岩石覆盖：底部的角砾岩在地质描述中被称为 Brockram，厚约 70 m，之上是 St Bees 砂岩组的红色砂岩，是 Sherwood Sandstone Group 的地方表达。
不同的矿化特征是坎布里亚地区最佳赤铁矿置换矿床的典型表现。富铁、氧化、盐性流体通过东爱尔兰海盆边缘的渗透性地层和断层移动，并用赤铁矿置换了有利的碳酸盐地层。Florence 的结果不是简单的脉状矿脉，而是一个大型不规则至水平的置换体，在局部保留了原始石灰岩的鬼结构：层理、 stylolitic 接触、 mudstone 分层，甚至化石轮廓都可能在赤铁矿化过程中得以保留。矿体以赤铁矿为主，但开放的空腔和边缘区引入收藏家所珍视的矿物。
在矿井中，巨块赤铁矿中的小腔洞为矿工们所熟知，称为“露孔”（lough holes）。大多数直径不到 5 cm，但也有记录较大者。这些空洞通常被小型板状镜面赤铁矿晶体和二方晶石英所衬。许多石英晶体无色；深褐色烟晶曾经很常见；并且镶嵌有红色赤铁矿的石英， locally 称为 eisenkiesel 或“番茄石英”，使 Florence 的组合格外显著。一个薄薄的肾形带状矿体可以将巨块赤铁矿与后来的镜面状赤铁矿和石英衬层分开。其他地方，肾形矿在矿体内呈带状和囊状出现，细粒的针状赤铁矿碎块在当地被称为铅笔矿。
矿山的历史始于20世纪初，尽管安格鲁默特区的铁矿开采要早得多。传说中 Florence No. 1 号竖井于 1913 年或 1914 年开始下挖，第一批矿石在20世纪20年代初被提取，通常记为 1923 年。运营者是 Millom and Askam Hematite Company，同时也经营邻近的 Ullcoats 矿； Florence 与 Ullcoats 自 1917 年起就一起运营。 Florence No. 2 号竖井在 1940s 年代被下钻，位于 No. 1 号北侧不远处，1947 年新井口开放，使围绕旧井柱的矿石得以开采。
后来 Florence 的开采与 Ullcoats 和 Beckermet 进行了地下连通。国有化后，1969 年英国钢铁公司接手，抽干被水淹的矿区，并与 Beckermet 一起开采 Florence，把矿石从 Beckermet 竖井运送到 Workington 的钢厂。英国钢铁公司于 1980 年 10 月 3 日关闭 Florence，但被裁员的矿工用遣散费买下了该矿产并作为 Egremont Mining Company 重新对外部分开放。此后产量大幅缩减，部分原因是 Sellafield 的英国核能有限公司出于冷却系统用水的换取，支付了抽水费用。随着该安排结束，抽水停止，矿区进水漫灌，矿山最终在 2007 年关闭。
矿石在商业上以多种方式具有重要性。在主要工业时期，它向钢铁行业提供高品位赤铁矿；在后期，也向颜料级材料、染料、化妆品及特种用途提供原料。如今在地表仍保留着联络坎布里亚 red 赤铁矿与颜料之间的旧关系， Florence Paintmakers 使用剩余的赤铁矿储备，在前矿区生产 Egremont Red 及其他艺术材料。
对于收藏者而言，关键的产样环境并非大量块矿本身，而是矿体的空洞与边缘部分。位于 Florence 系统靠近 Ullcoats断层、原 Florence 开采区与 Ullcoats 之间的“Lonely Hearts Orebody”（孤独之心矿体）在矿山晚期尤为重要，因为当许多更深的部分被开采完毕或进水时，它仍然保持可达。对最终可进入开采部分的地质描述强调，Lonely Hearts 区显示了西坎布里亚赤铁矿替代型成矿的经典特征：块状赤铁矿、肾脏状矿脉、带有镜质体与方解石的湖洞，以及矿体边缘附近的伴生脉矿物。
采矿采集的现状与以前的工作矿区时期截然不同。地下矿井已被水淹且无法进入，现场也不再是一个开放的采集地点。Florence Arts Centre 占据了前矿工建筑的一部分，偶发的地表遗产导览已被宣传，但这些并不包括进入矿井的权限或一般的采集许可。因此，现代 Florence 标本在市场上呈现的多为历史矿区的 piece，要么是在合法进入工作或遗产导览时期收集的材料，要么是来自旧藏和经销商库存的藏品。
来自佛罗伦斯的赤铁矿是该矿的代表性物种，存在多种可收集形式：致密块状矿石、莲帽状肾形矿石、圆锥状纤维状铅笔状矿石，以及在孔洞内壁的亮闪闪镜面状赤铁矿脉。优质标本要么展现出富含球状肾形矿石表面的深色、圆润、近似器官光泽的表面，要么显示出带有晶辉的镜面状赤铁矿晶体，镶嵌在赤铁矿基质上， ideally 配以石英。普通的佛罗伦斯矿石可能偏重、偏暗且缺乏特征；收藏级标本则具有新鲜光泽、未受损的圆润赤铁矿表面、明确的开放空间晶化证据，或黑色镜面状赤铁矿、红棕色赤铁质石英与下层矿石之间的强烈对比。最优质的晚期材料多与更高等的 Lonely Hearts 露天矿工作相关，而较早的深层佛罗伦斯–乌洛特材料则包含在英国及国际收藏中长期代表性柜藏的经典 piece。
来自佛罗伦斯的石英之所以珍贵，是因为它与赤铁矿矿体紧密相关：在孔洞和镜面赤铁矿上生长的小双金字晶体，形成了西坎布里亚地区典型的“石英-赤铁矿”组合。晶体可能无色透明、玻璃光泽，或呈淡到深烟色，亦或在含有极细微分布的赤铁矿时呈现黄橙-red色，后者在矿业术语中被标记为 eisenkiesel，或被称为“番茄石英”。有记录标本的尺寸从只有几毫米的小晶体到展柜级的显著标本不等，石英晶体通常约2 cm甚至略大，常与镜面状赤铁矿、肾形矿、方解石、白云石、重晶石，或萤石共生。佛罗伦斯最佳石英标本干净、光泽良好、尖端清晰，与对比强烈的黑色赤铁矿协调良好；即使产地正确，损伤的镶嵌表层或擦痕的晶尖也远不如完好标本受欢迎。
Florence 矿区还记录了其他矿物，包括文石、方解石、方解石、Dolomite? Wait: need accurate: The original lists: aragonite, baryte, calcite, dolomite, fluorite, and pyrolusite, along with the locality’s important varieties of hematite and quartz: kidney ore, specularite, smoky quartz, and eisenkiesel. So "Dolomite" should be 钙镁铁矿? In Chinese: 脉石? Dolomite 常译作 白云石. Yes.
Also "kidney ore" = 肾状赤铁矿? Actually "kidney ore" is a habit of hematite called kidney ore (kidney-shaped). In Chinese geology, 肾状赤铁矿. "specularite" = 云母? No specularite is 镁晶? Specularite is 镜矿片状铁矿, iridescent hematite. Often called 镜铁矿 or 镜面赤铁矿. Could be 镜铁矿. "eisenkiesel" is iron silicate, also a variety of quartz? Eisenkiesel = 铁石英, iron silica. "hematite" varieties: kidney ore, specularite, smoky quartz, and eisenkiesel - So smoke quartz is 烟晶? smoky quartz = 烟晶洞? It's smoky quartz = 烟水晶. "eisenkiesel" is iron silicate mineral, but in quartz-hematite association; eisenkiesel often translates as 铁珪石. Yes.
Need maintain MDX syntax, etc. The block is plain paragraph.
Let's craft translation:
"Florence 矿区还记录了其他矿物，包括方解石? Wait first mineral is aragonite, baryte, calcite, dolomite, fluorite, and pyrolusite. Chinese: 文石 is aragonite? Aragonite in Chinese is 维? Aragonite = 角粗? No common is 角闪石? I'm uncertain. Aragonite in Chinese is 角砾石? Risk. Better use standard terms: Aragonite = 透辉石? No.
Common translations:
Wait list: aragonite, baryte (闪锌矿/重晶石? Baryte is 班锑? Baryte in Chinese is 重晶石. Baryte = 重晶石. Calcite = 方解石. Dolomite = 白云石. Fluorite = 方英石. Pyrolusite = 菱锰矿 or 菱锰矿 is MnO2. Pyrolusite common Chinese name is 菱锰矿. Ok.
Aragonite Chinese is "角石"? Quick search memory: Aragonite Chinese name 是 "文石" indeed. Yes I think Aragonite = 文石. Good.
Hem Atite varieties: kidney ore = 肾状赤铁矿, specularite = 镜铁矿? Might be "镜铁矿" or "镜面赤铁矿". I'll use 镜铁矿. Smoky quartz = 烟晶. Eisenkiesel = 铁珪石.
Let's translate:
"Florence 矿区还记录了其他矿物，包括文石、重晶石、方解石、白云石、方铅? Wait baryte is 重晶石. Yes.
"以及本地区的重要 обладает varieties of hematite and quartz: 肾状赤铁矿、镜铁矿、烟晶和铁珪石。" But "eisenkiesel" is iron silicate; could be 铁珪石.
Full translation:
Florence 矿区还记录了其他矿物，包括文石、重晶石、方解石、白云石、方英石，以及菊? and pyrolusite, along with the locality’s important varieties of hematite and quartz: 肾状赤铁矿、镜铁矿、烟状石? Wait smoky quartz is 烟晶.
Let's craft:
Florence 矿区还记录了其他矿物，包括文石、重晶石、方解石、白云石、方英石和菱锰矿，以及本地区在赤铁矿和石英方面的重要品种：肾状赤铁矿、镜铁矿、烟晶和铁珪石。方英石 - yes baryte is 重晶石; fluorite 方萤石; pyrolusite 菱锰矿; ok.
Next sentence: "Fluorite is especially worth noting for collectors, because colourless to pale-blue cubes occurred in vugs in the later workings, while older deeper Florence and Ullcoats workings produced finer sky-blue cubes, some several centimetres across." Chinese:
"萤石对收藏者尤其值得注意，因为在后期矿区的晶洞中发现无色至淡蓝色的立方晶体，而较早的更深的 Florence 与 Ullcoats 的开采区则产出更精细的天蓝色立方体，直径有的甚至达到数厘米。"
"Dolomite occurs as curved cream-white rhombs, calcite in several habits, and white to pale-pink platy baryte is more typical of veins and vugs near orebody margins." Chinese:
"白云石呈弯曲的奶油白色菱形晶簇，方解石呈现几种晶型，白色至淡粉色的板状重晶石在靠近矿体边缘的脉和晶洞中更为典型。"
"Florence is not chiefly a rarity locality in the type-mineral sense; its importance rests instead on world-class hematite habits and the classic quartz–hematite association." Chinese:
"Florence 并非以原生矿物典型意义上的稀有地点著称；它的重要性在于世界级的赤铁矿晶型以及经典的石英–赤铁矿共生关系。"
Ensure blank lines preserved. Let's produce. Ensure no curly braces. Fine. Also maintain MDX elements? None. Just paragraph blocks with blank lines between. We'll output exactly translated text with same line breaks as source. The source had blank line between paragraphs. We'll preserve. Let's compose. Note: first paragraph includes list; ensure Chinese list matches. We'll deliver. Also "Ullcoats" transliteration? It's a locality name; keep as Ullcoats. OK. In translation we keep "Florence" etc. Fine.
Let's answer.
弗洛伦斯样本普遍程度足以让耐心的收藏者仍能获取具有代表性的 pieces，但最佳材料已不再产出。矿井已被淹没并处于停产状态，任何关于当前地下收集的新鲜声称都应持怀疑态度，除非有明确、合法的来源证明。如今大多数可靠的样本来自较旧的英国收藏、矿期购得品、前经销商库物，或在后期开采与遗产中心年代收集的材料。
最主要的真实性问题不是高超的伪造，而是产地漂移。西坎布里亚生产许多矿井的赤铁矿样本，标签仅写“埃格蒙特（Egremont）”、“坎布里亚（Cumberland）”、“坎布里亚（Cumbria）”或“西坎布里亚铁区（West Cumbrian Iron Field）”的，往往在后来的卖家处被抬高为“Florence 矿井”，却没有证据。比格里格、乌尔科茨、贝克默特、帕拉弗拉特及其他埃格蒙特地区的矿井可能产生外观相近的赤铁矿与伴生物组合。若附有古旧收藏标签、矿期来源、命名的经销商历史，或与已记录的 Florence 材料相符的样式，如在湖孔腔中的镜铁矿与石英、从大块赤铁矿中获得的肾状矿石与铅笔状矿石，或 Florence–Ullcoats 系统中已知的组合，才是更可信的 Florence 标签。
状况极为重要。球状肾状矿石可能显示黯淡的磨损高点、边缘擦伤，或被锯切并抛光的表面；若作为宝石材料销售，抛光不一定具有欺骗性，但会改变样本的矿物学特征。镜铁矿可能光彩夺目但边缘脆弱，粗心清洁可能会去除细微的光泽，或暴露下面的黯淡大块矿石。石英尖端常被磨损，因为晶体高出致密、沉重的赤铁矿基质。方解石与菱镁矿的共生较易被酸性清洗破坏，因此避免对组合品进行强烈化学处理。
来自 Florence 的赤铁矿质地密实、粗糙、且在泥质或断裂时着色明显。请将易碎的红色矿石放在托盘或布上操作，并尽量远离淡色展示布料和纸质标签。本地的主要收藏物种并非荧光矿物，亦不应将荧光作为其价值特征。真正的市场溢价来自于古老标签、强烈的美学感、肾状矿石形态、锐利的烟熏感或铁橄榄石质的石英、崭新的镜铁矿光泽，以及与著名矿区如 Lonely Hearts Orebody 的有据可查的相关性。
弗洛伦斯晚期的历史具有一个优秀矿业故事的固执性。英国钢铁公司于1980年10月3日关闭了该矿，地下仍有经过证实的储量，但终结并非一帆风顺。一群被裁矿工自用遣散费买下了该物业，并以Egremont Mining Company 的名义重新开启部分矿区。 contemporaneous 的报道描述了一种不太可能的合作：经验丰富的矿工与 Egremont Estates 的伙伴关系，公爵夫人埃格蒙特及其丈夫参与董事会。到80年代末，仍在那儿工作的只有八名男子——“最后的红人”——而早一代，弗洛伦斯系统及其相关矿区曾以千计工人雇用。
在地下，矿井呈现出一种矿物收藏者很少忘记的红色。进入博物馆年份的游客会遇到赋予当地矿工绰号的同样铁尘。1998年的地下参观利用地表斜井通道到300英尺层，因为2号竖井的传动齿轮问题，电动绞车因访客与物资使用而被禁止使用。路线经过救援站、1号竖井的登陆口、仍在使用的矿石溜槽、蓄电池机车、花斑赤铁矿，以及偶尔出现的肾形矿石。有人记得该次导览在铁矿标准下相对干净，但仍写道红斑多年才从他的雨靴上消退。
1993年3月，坎布兰郡地质学会的一次访问记录了弗洛伦斯仍然是一个正在作业的矿井。十名成员在Egremont Mining Company董事总经理G. Finlinson 的带领下从57米竖井下降。在下方，他们穿过圣比斯砂岩，越过断层带进入含页岩夹层和化石壳段的石灰岩，然后看着岩石在几米内逐渐变为赤铁矿。他们经过废弃并潮湿的乌尔科茨1号竖井，进入更早的矿区，看到矿工沿着倾斜的矿体进入地下砂地的后果——这是一个严重到需要封锁该区域的问题。正在开采的矿体约厚26米，通过两台泵以合计每分钟900升的流量保持干燥。在同一次访问中，成员们还看到了一个巴士大小的空自然湖，这是一个对收藏者来说以“湖孔”而闻名、唯一几厘米宽的矿井空洞，令人难忘。
Florence 的最后一次行动受到水的支配。多年来，英国核燃料有限公司在 Sellafield 支付抽水成本，因为矿井水对冷却有用。这个交易让旧的氧化铁矿露天作业保持干燥，便于小规模生产和研究。当水的需求结束，抽水的经济性也随之结束。进行地质记录是因为人人都明白接下来会发生什么：氧化铁矿体的地下暴露区域会迅速 flooded 并永远无法进入。到了2007年，这正是发生的事，不仅关闭了一个矿井，也关闭了坤贝里亚氧化铁田的同类地下教材中最后一个可进入的地下教科书。
随后颜色重新回到地面之上。2011年和2012年，艺术家 Mat Do 的 Egremont Red 项目设想在 Florence 使用剩余的氧化铁矿石建立一个新行业。与 Pip Seymour 与 Rebecca Wallace-Jones 一同进行的为期两天的颜料与绘画材料工作坊，让当地人了解如何从氧化铁和其他天然物质中制作艺术家材料。四位当地艺术家——Jenni Payne、Jill Davis、Liz Redmayne 和 Margie Foots——继续进行实验，最初是油画颜料，随后是水彩、粉彩、墨水和其他坎布里亚色素。旧的淋浴间改造成了一个画材工作室。品牌甚至带有矿物记忆：六角星图案，既隐喻合作社蜂巢，也隐喻氧化铁的晶体结构。在旧矿场院里，曾经供炉灶和颜料厂使用的矿石再次变成 Egremont Red，这次出现在艺术家的罐子和锅里。
