ルク・イェン（ベトナム）産ルビー## 概要

ルク・イエン産ルビーは中央アジア・東南アジアの大理石を基盤とするルビー帯に属しますが、独特のコレクター性格が際立っています：白い大理石に対して飽和したピンク-赤色から紫がかった赤色のコランダムが出現し、ろう樹脂光沢からガラス光沢まで、六角形または双晶状の結晶形がはっきりと見えることが多いです。最良の結晶は、白大理石に由来するコレクターが期待する活発な蛍光と低鉄光度を示しますが、多くのマトリックス片は、ルク・イエン標本をすぐに識別させる地質的対比を保存しています：赤色のコランダムが淡色の炭酸塩岩に埋め込まれ、しばしば雲母、角閃石、スピネル、黒鉛、黄鉄鉱、または他の変成岩因子を伴います。

写真: Géry Parent, Wikimedia Commons

この地区はベトナム北部のヤンバイ省、ロ・ガム地切断帯の東側に位置します。そこではルビーは再結晶化した炭酸塩岩（上部原生代〜下カンブリア紀の大理石）内に現れ、片岩、宝石用サファイア、トルマリン、パーガサイト、ホミット群鉱物、その他のコレクター鉱物を含む変成地帯を形成します。したがってルク・イエンは単なる宝石源ではなく、ルビーを大理石鉱物群の一部として理解すべき標本産地です。

ルク・イエンの現代的な名声は、1980年代後半の宝石発見がベトナム産ルビーを国際貿易に押し上げたことから始まりました。1990年代初頭には、ルク・イエンおよび近傍の北ベトナム産鉱床の石は、ミャンマーのモゴク産大理石由来のルビーと比較されるようになっていましたが、ベトナム産物はより紫がかった色合いと独特の内部特徴を示すことが多いです。標本収集家にとって最も望ましいのは、単に赤いだけでなく、形状・色・光沢・マトリックスを組み合わせた Pieces です。白い大理石の上にきれいに乗った小さな光沢のあるルビー結晶は、より大きく不透明な塊よりも魅力的であることがあります。同様に、複数の結晶を含むクラスターは強い色彩とダメージの少ない状態が望まれ、ルク・イエンの生産物の多くがすり減った着地点の材料、不透明な彫刻級のコランダム、または研磨が必要なルビー含有大理石ブロックであることが多いため、高いプレミアムが付くことが多いです。

*写真: Rob Lavinsky, iRocks.com, Wikimedia Commons*Luc Yen は、コレクター文化の特別な場所を占める場所でもあります。キャビット級のルビー・イン・マーブル標本と、切断取引に入る原石の両方を生み出してきたからです。その二重のアイデンティティは重要です。上質な Luc Yen の標本は鉱物アートとして評価されます—結晶構造、マトリックスのコントラスト、表面の保存状態—一方で上質な Luc Yen の宝石は透明度、色の分布、処理の状況、実験室で確認された由来で評価されます。最高の産地素材は、これら二つの世界を近づけます。鉱物コレクターを満足させるほどの結晶品質と、宝石学者にとって district が Vietnam の宝石史を変えた理由を思い出させるほどの色の強さ、この両方を兼ね備えています。## Featured Specimens

Locality Information

Search for specimens: View all ruby specimens from Luc Yen, Vietnam

ルク・イェンは北部ヤンバイ省の山岳地帯に位置する地域で、ハノイの北西部にあります。宝石取引で最もよく結び付けられる町はイェン・テーで、取引業界では一般にルク・イェンと呼ばれます。風景は古典的なカルスト地形で、石灰岩と大理石の丘、狭い谷、棚田、洞窟、塩穴、周囲の大理石の風化後に耐久性の宝石鉱物が集中する沖積帯ポケットが特徴です。

ルビーの deposits は原生と二次の両方です。原生の産出地では、ルビーは再結晶化した大理石に宿り、通常は散生結晶、帯状、裂溝状沈着、または裂溝関連の濃集として見られます。報告された原生のルビーの関連鉱物には、透輝石石灰岩、白雲石、フロゴパタイト、ドラバイト、マルゴライト、黄鉄鉱、ルチル、スピネル、エデナイト、黒鉛、および関連する大理石鉱物が含まれます。二次の鉱床では、ルビーとサファイアはカルストポケット、沖積ファン、川原石、谷 sediment などのプラーサー濃集として現れます。これらのプラーサーは特に重要で、初期の宝石生産の多くを供給し続け、ルビー、サファイア、スピネルおよび関連宝石鉱物の小さな区画を供給しています。

現代の開発は、1987年末以降、地元農民が礫・沖積 sediment で高品質のルビーを発見したことをきっかけに始まりました。政府支援の探鉱と採掘は1988年にVINAGEMCOを通じて行われ、タイのBHマイニング公司とのジョイントベンチャーはKhoan Thong Valley のプラーサーを開発しました。1989年11月から1990年3月にかけて、同作業によりKhoan Thong から宝石質ルビーとサファイアが合計244kg生産され、その大半がバンコクを通じてカット市場へ流通しました。この発見はルク・イェンを農業地域からベトナム北部の最も知られた宝石産地へと急速に変貌させました。

1990年代初頭はブームの時期でした。何千もの独立鉱夫が地域を動き回り、新たな原生およびプラーサー産出が見つかりました。ルク・イェン市場は原石とカット石の朝の取引所となり、農民、地元の貿易商、ハノイおよびホーチミン市のベトナム人買い手、外国のディーラーなどが参加しました。その後、国家統制はVIGEGOおよびVIMICOへ移りましたが、大規模な採掘は地域の地質には適していないことが判明しました。ルビーを含む砂利はカルストポケット、洞窟、狭い谷、棚田の設定に分布しており、機械化採掘は大理石の峰の間にある物質を見逃してしまうことがありました。2000年までには、組織化された国家統制は再び小規模な職人採掘へとほぼ移行しました。プライマリルビーは、Lower Cloud礦山とUpper Cloud礦山と訳されるMay HaとMay Thuongの場所を含む場所で文書化されており、小規模なチームによってルビーを含む白大理石が採掘されている。May Thuongでは、ルビー結晶は変質岩の層理に平行な帯状に現れる。採掘者はルビー自体または局所的な指標鉱物であるフロゴパイトを探し、次に大理石ブロックを掘削・爆破する。これらの作業場から報告されたルビーブロックは、手のひらサイズの小宇から数百キログラムのものまでさまざまで、いくつかのブロックには多数の結晶が含まれる。

二次採掘は依然として非常に局地的かつ季節的である。農家や小規模採掘団体は、基本的な道具、水ホース、籐かご、ポンプ、小さなショリス、手作業による選別を用いて砂礫を作業する。活動は農業のサイクルとともに変動する。Khoan Thong付近のBai Chuoiでは、採掘者は水槽とポンプ給水のショリスを備えた坑を作業しており、この地域はトラピチェ・ルビーを含むルビーのほか、トルマリン、ルチル、クォーツ、青サファイア、淡青いスピネルを産出してきた。旧来の機械化された作業は今も再訪されている。重機は通常、最も容易な地盤だけを取り除くため、宝石-richな材料が難しいカルストポケットや大理石の尖塔の間に残されることがある。

採集アクセスは、カジュアルな岩石採集ではなく商業的・現地調査として捉えるべきである。これらは現在もしくはかつて活動していた採掘地域であり、多くは私有地、村有地、農地、または許可済みの地所である。外部の者が掘る、坑へ入る、鉱山のダンプから採集する許可を持つと安易に考えるべきではない。真剣な収集家は、一般にLuc Yenのルビーを自分で採集するよりも、信頼できるディーラー、確立された現地の連絡先、または文書化された市場経路を通じて入手する。出所の証明は特に重要である。 Yen Theの市場はLuc Yenの宝石だけでなく、ベトナム国内外の他の場所の石も扱うためである。## ベトナム・リュック・イェン産ルビーの特徴

ルック・イェン産ルビーは、コレクターにとって重要な Formen いくつかの形で現れる。主成分の基質片は、白〜オフホワイトの大理石に埋没した結晶を示し、しばしば六方二重錐状結晶、短い柱状結晶、不規則だが光沢のある結晶クラスター、または層状の翻転に沿うコランダムの帯として現れる。いくつかの結晶は鋭く形成される一方で、他は丸みを帯び、再吸収され、扁平化、またはでこぼこしている。砂金鉱床（プラサー）結晶はより摩耗している傾向があるが、中には驚くほどシャープな面を保つものもあり、大理石由来の輸送が限定的だったことを示唆している。

色は、ピンク、中程度のピンクレッド、紫がかった赤、濃い赤、濃い紫赤、ピンクがかった紫まで幅広い。小さな結晶は、白大理石上で鮮やかで光る赤色からラズベリーレッドの色を示すことがある。多くの個体は古典的モゴク産ルビーよりも purplish（紫がかった）であり、宝石質材料の一部には青色のゾーニングや不均一な色斑がある。最高級のコレクター標本は泥のような茶色を避け、晶が不透明でなく半透明な場合でも明るさを保つ。

サイズは、宝石 rough、カット石、または標本結晶のいずれを語るかで大きく左右される。初期の宝石学研究では、ルック・イェン産の多くの宝石質の rough は小さく、長さ2–6 mm程度が一般的で、粗い大きな欠片は珍しいが20 ctを超えるものも知られていた。初期研究のファセット研究石はほとんどが2 ct未満であり、商業材料の多くはファセットよりもカボションや彫刻に適していた。一次大理石中では、結晶は標本としてははるかに大きくなり得る。May Thuong産の文献記録の結晶は、直径約3 mm〜1.5 cm、長さ2–10 cm程度の範囲が一般的だが、この材料の多くは不透明〜半透明で標本級であり、ファセット級ではない。

最も特徴的な標本基質は、ルビーを含む白大理石である。ルック・イェン大理石環境における関連・近接鉱物には、方解石、ドロマイト、スピネル、ホログサイト、パルガサイト、ドラバイト、マグサライト、エデナイト、ルチル、黄鉄鉱、黄鉄鉱鉄、黒鉛、ホミト群鉱物、ツァンバーリン群鉱物が含まれる。コレクターにとって最も魅力的な連想は、明るい大理石中のルビー、緑の角閃石またはモース石との対比を持つルビー、そして地区全体の宝石群を視覚的混乱なく保つルビーと赤スピネルの区別がある。

顕微鏡下では、リュック・イェン–クイ・チャウ系のベトナム産ルビーは複雑な内包景観で知られている。報告された内部特徴には、青色ゾーン、渦巻きまたは「トレイル」成長、角状またはくさび形の成長、層状の二次結晶面、微細粒子の青みがかった雲、オレンジ着色の裂け目、カルサイト、リン酸塩、黄鉄鉱、ホログサイト、ルチル、ノードストランド石の硬質内包が挙げられる。棒状カルサイトと黄鉄鉱の内包、オレンジ色のプリズマティックなルチルクラスター、青みがかった雲は、ベトナム産ルビーに関する宝石学文献で特に顕著である。標本では、決定的な品質要因は色の飽和度、結晶の定義、光沢、コントラスト、状態である。清浄な白大理石の上に輝く表面を持つ深い赤色の結晶は、より大きいが鈍く、傷つき、鉄分着色のある塊よりも好ましい。シャープな結晶エッジは重要になるほど頻繁ではない。完全な終端、目に見える六角形の幾何学、そして大理石との自然な接触は価値を高める。分離した結晶は磨耗や修復についてより厳しく評価される；基質標本は、トリミング、バランス、ルビーが自然に露出しているかどうか、あるいは人工的に削り出されたかどうかで判断される。## コレクター ノート

ルック・イェン産ルビーの真偽に関する懸念は、種識別、産地識別、処理または修復の3つの重なるカテゴリに分類されます。

種識別はこの地区では簡単ではありません。ルック・イェンは赤、ピンク、紫、青のスピネルでも有名で、赤いスピネルは非専門家にはルビーと視覚的に混同されることがあります。より広いイェン・ザ市場では、ガーネット、サファイア、トルマリン、ベリル、ペリドット、石英、カルセドニー、翡翠、蛍石、そして合成宝石も扱われており、それらのすべてが現地産とは限りません。ルック・イェンで購入した赤い結晶やカボションが自動的にルック・イェン産ルビーであるとは限りません。貴金属級のカット石には実験室での検査が不可欠です。標本の場合は、信頼できる業者、古いラベル、分析的確認、あるいは確かな鉱物学的文脈が望ましいです。

合成および虚偽表示された材料は、初期の頃からベトナム産ルビー市場で報告されています。GIAの「ベトナム産ルビーおよびファンシーサファイアとして表示された124個のファセット石」への調査では、試験により、炎色結晶法による合成ルビー1点、アルマンディンガーネット2点、天然スピネル9点が提出石の中に見つかりました。著者らはまた、炎色結晶法による合成ルビーが天然のベトナム石として表示されたのを見たと指摘しています。その警告は今も重要です。「ベトナム産ルビー」と表示されるだけでは天然由来の証明にはなりません。

処理の懸念は、ファセット石やカボションルビーで最も重要ですが、標本コレクターも依然として警戒すべきです。取引では熱処理されたベトナム産ルビーが報告されており、ほぼすべての商業的ソースのルビーは色や透明度を改善するために加熱されることがあります。熱処理、亀裂充填、染色、ガラス充填などの一般的なルビー処理は、磨かれた石や彫刻用素材を購入する際に考慮されるべきです。大理石中の標本結晶では、より一般的な実務上の懸念は、トリミング、ポリッシング、オイル処理またはコーティング、接着修理、結晶の人工的な露出の改善です。初期のGIAの研究の一つは、ファセット後に割れたパビリオンが接着されて戻されたベトナム産ルビーを標本形で文書化しています。標本形では、同様の修復は接着結晶、再接着断片、充填された亀裂、または大理石の再構築として現れることがあります。

コンディションは重大な問題です。大理石中のルビーは炭酸塩の宿主に対して硬度が高いため、清掃やトリミングが基質を下げたり、接触部を打撲させることがあります。ルビー自体には天然の亀裂、オレンジ色の鉄着色、内部の雲状模様、色の帯状、ツイン構造に沿った割れ目が見られることがあります。プレーサー結晶はしばしば摩耗を示します。基質標本はルビーを露出させるために彫刻・トリミングされることがあり、ベトナムではルビー含有大理石ブロックが装飾品や風水アイテムとしても用いられる長い地元の伝統があります。このような準備は自動的に欠陥とはなりませんが、コレクターは自然に露出した結晶と、彫刻された大理石を磨いたり彫刻したブロックとを区別すべきです。Fine Luc Yen ruby specimens are available, but truly top examples are not common. The market contains many small crystals, pink-to-purple corundum pieces, carved matrix objects, and opaque ruby-bearing marble specimens. The rare prizes are lustrous, saturated red crystals with good form and minimal damage on clean marble, especially if accompanied by provenance or old collection history. Facet-grade unheated Luc Yen ruby above modest sizes is scarce, and specimen-grade crystals with both gemminess and strong morphology are correspondingly sought after.## Stories & Field Notes

ルク・イェンの物語は、企業の鉱山事務所ではなく、野の中や谷間から始まります。農家は1987年後半に placer堆積物から最初の高品質ルビーを回収し、数か月のうちに地区の静かな農業リズムは変化しました。VINAGEMCOは1988年6月に設立され、採掘は同年9月に始まり、1989年11月には Khoan Thong Valley の placer が商業的関心を集めるペースで生産されていました。わずか5か月、1990年3月までに、ジョイントベンチャーは宝石品質のルビーとサファイアを合計244kg回収しました。その多くは Bangkok で販売・カットされ、ベトナムの辺境 karst 地域を国際的なカラー石貿易へ直接つなぐことになりました。

景観自体が採掘を形作りました。1970年にベトナム初の水力発電所のために作られた Thac Ba 湖は、西・南・東の境界を成しており、全長約80km、幅は最大で10km、千以上の島々が点在しています。ここには潜在的に宝石富を含むとみなされる地盤も沈んでいました。2005年春、水位が低下したとき、地元の採掘者は現れた湖縁を利用し、退水した水のあった場所でルビーを掘りました。

2011年5月の May Thuong では、鉱山の様子は親密で厳粛なものでした。毎日白大理石の上で数名の男性が働き、山の中腹のキャンバス張りの小屋に暮らしていました。道具はロマンより実用的で、発電機、掘削機、金属柄のてこ、爆破用具などがそろっていました。彼らは大理石の中にルビーやフロゴパイトの兆候を探し、指示が現れると掘削し、爆破して、層理面に沿ってブロックを取り出しました。ルビーを含むブロックの中には標本棚に収まる小ささのものもありましたが、巨大なものもあり、最大700kg、直径1.2mに及ぶものも報告され、マーブル中には数百の結晶が散在していました。

これらのブロックを山から下ろすことは、もう一つの経済活動でした。採掘者は地元のマウンまたはタイの運搬人を雇い、1キログラムあたり2,000〜3,000ベトナムドン、当時のレートで約0.10〜0.15 USドルで支払われました。1人の男性または女性が難しい地形を越えて通常50〜80kgを運ぶことができました。忘れがたい光景です：ルビーを含む大理石が、数人の採掘者がドリルとてこで山から引き剥がされ、地元の運搬人によって斜面を肩で下ろされ、数十セント程度の価格で運ばれていきました。

旧ルク・イェン市場には独自のリズムがありました。1990年代には展示エリアが1000平方メートルを超え、毎朝5:30から7:30まで何百人もの地元農民が宝石を売るために山へ戻る前に市場に集まりました。現在の市場ははるかに小さく、以前の規模の約十分の一ですが、朝の取引は今も続いています。売り手は、しばしば女性が、 rough 石とカット石のパックを小さなテーブルに並べて展示します。ディーラーはもはや以前ほど市場を必要としません；携帯電話により買い手は山麓近くの採掘者を傍受できます。それでも古い市場は、地区を生まれ変わらせた発見の生きた象徴として残っています。ルク・イエンは、より小さく品質の低い宝石素材に対して、 distinctly Vietnamese の死後市場を独自に展開した。カッターはトレーダーとなり、トレーダーは自宅に切断機を保ち続け、家族経営の一部は小さな工場へと成長した。その他は、ルビーとスピネルを含む大理石を彫刻して装飾品へ—木、動物、風水アイテムへと転向した。宝石の絵画は地元のもう一つの特産品となった。赤いルビー、ガーネット、スピネル；青いサファイア；緑のパルガサイト、ペリドット、またはチャルケドニー；紫の蛍石またはアメジスト；そしてピンクのローズクォーツは粒状のまま残すか、粉末に砕いて準備したアクリルベースに接着することができた。作業者は1日で40×60 cmの絵を完成させることができ、およそ10の製造業者がハノイからホーチミン市へこの絵画を流通させていたと報告されている。鉱夫にとって、その安定した装飾市場は、時折の卓越した石を待つ間の日常費用を賄うのに役立った。## 鉱物学的記録と出版物

• Robert E. Kane, Shane F. McClure, Robert C. Kammerling, Nguyen Dang Khoa, Carlo Mora, Saverio Repetto, Nguyen Duc Khai and John I. Koivula, “Rubies and Fancy Sapphires from Vietnam,” Gems & Gemology, Fall 1991, Vol. 27, No. 3 — Luc Yen.materialを含む、100件を超えるベトナム産ルビーとファンシーサファイアの基礎的宝石学研究。内部特徴、含物、初期の取引文脈を含む。

• Pham Van Long, Vincent Pardieu and Gaston Giuliani, “Update on Gemstone Mining in Luc Yen, Vietnam,” Gems & Gemology, Winter 2013, Vol. 49, No. 4 — Luc Yenの鉱山探査の野外ベースでの最良の概説。地質、市場活動、主要・沙礫鉱床、ブーム後の職人採掘の現状。

• Gaston Giuliani, Jean Dubessy, David Banks, Hoàng Quang Vinh, Thérèse Lhomme, Jacques Pironon, Virginie Garnier, Phan Trong Trinh, Pham Van Long, Daniel Ohnenstetter and Dietmar Schwarz, “CO2–H2S–COS–S8–AlO(OH)-bearing fluid inclusions in ruby from marble-hosted deposits in Luc Yen area, North Vietnam,” Chemical Geology, 194, 167–185, 2003 — Luc Yenの花崗岩系の大理石が関与するルビーの生成過程を理解する上で中心となる流体包有研究。

• Virginie Garnier, Gaston Giuliani, Henri Maluski, Daniel Ohnenstetter and coauthors, “Ar–Ar ages in phlogopites from marble-hosted ruby deposits in northern Vietnam: evidence for Cenozoic ruby formation,” Chemical Geology, 188, 33–49, 2002 — 北部ベトナムの花崗岩系ルビー鉱床に関連する燐灰石のAr–Ar年代学研究。Luc Yenを含む。

• Virginie Garnier, Daniel Ohnenstetter, Gaston Giuliani, Henri Maluski, Etienne Deloule, Phan Trong Trinh, Pham Van Long and Hoàng Quang Vinh, “Age and significance of ruby-bearing marble from the Red River Shear Zone, northern Vietnam,” The Canadian Mineralogist, 43, 1315–1329, 2005 — 紅河断層帯北部のルビーを含む大理石の年代とその意義、U-Pbジルコン研究。

• Virginie Garnier, Gaston Giuliani, Daniel Ohnenstetter, Anthony E. Fallick, Jean Dubessy, David Banks and coauthors, “Marble-hosted ruby deposits from Central and Southeast Asia: Towards a new genetic model,” Ore Geology Reviews, 34, 169–191, 2008 — Luc Yenを中央・東南アジアの大理石由来ルビー帯の広域遺伝モデルの中に配置する区域遺伝モデル。

• Mindat: Luc Yen Mine, Lục Yên District, Yên Bái Province, Vietnam — レポート／標本写真の窓口として、 Luc Yenのルビーとスピネルの鉱床の鉱物リスト、産地座標、参考文献。

• Mindat: ルック・イエン鉱山のルビー産状記録 — ルック・イエンでのルビーの専用産状記録で、式組成、産地階層、出典、写真リストを含む。

Further Reading & External Links

• GIA: Update on Gemstone Mining in Luc Yen, Vietnam — 採掘履歴、鉱床タイプ、主要作業・プライセラ作業、ルク・イェン市場の必携現地報告。
• GIA: Rubies and Fancy Sapphires from Vietnam — ベトナム産ルビーの特徴、含浸、貿易で遭遇する合成品、初期生産を記録した古典的な gemological 論文。
• GIA Field Report: GIA Field Gemologists Seek Gems in Luc Yen, Vietnam — 地形、市場、フィールド・ジェモロジーの標本採取目的を示すアクセス可能な映像と現地要約。
• Mindat: Luc Yen Mine locality page — ロケーション階層、座標、鉱物リスト、参考文献、標本写真。
• Mindat: Ruby from Luc Yen Mine occurrence page — ローカリティの特化ルビー出現記録。
• Wikimedia Commons: Rubis, calcite 14.jpg — ルイェンの Calcite 上の27 mm ルビー結晶の高解像度写真。
• Wikimedia Commons: Corundum-Marble-104086.jpg — ルイェンの白大理石中のルビー結晶の写真、Rob Lavinsky（iRocks.com）提供。
• Chemical Geology PDF: Fluid inclusions in ruby from marble-hosted deposits in the Luc Yen area — ルク・イェン大理石生起のルビーに関与する流体系に関する技術論文。
• EPA HERO record: Age and significance of ruby-bearing marble from the Red River Shear Zone, northern Vietnam — Canadian Mineralogist の地球年代学論文の書誌情報と要旨。
• Mindat reference: Marble-hosted ruby deposits from Central and Southeast Asia — Ore Geology Reviews の遺伝モデル論文の引用情報。
• Main ruby Collector's Guide