Ein Sammlerführer zur Shangbao-Mine, China: Geologie, Bergbaugeschichte und bemerkenswerte Mineralien, illustriert mit den 493 Exemplaren, die von diesem Fundort auf EarthWonders dokumentiert wurden.
Key facts
Die Shangbao-Mine gehört zu den modernen chinesischen Fundorten, die sich nicht durch reines Volumen in ernsthafte Fluorit-Sammlungen eingefügt haben, sondern durch eine charakteristische Spezimen-Sprache: gestufter, skulpturaler Fluorit, der auf weißem Dolomit, Quarz, Calcit und hellem Pyrit sitzt. Die Fundstelle liegt nahe Leiyang in Hengyang, Hunan Provinz, am Rande der Landschaft des Cailun-Dschungels der Bambusregion. Ältere Etiketten tragen oft die Bezeichnung „Shangbao Pyrit-Mine“, ein Name, der die Erzgeschichte der Mine bewahrt; neuere Touristennamen können „Shangbao Kristall-Mine“ verwenden und damit ihre spätere öffentliche Identität als Mineralien-Attraktion widerspiegeln.
Geologisch gesehen ist Shangbao ein polymetallischer Skarn- und granitbezogener Komplex, nicht einfach eine Fluorit-Ader. Die Mineraleisierung entwickelt sich dort, wo Karbonatgesteine durch granitisches Magmatismus und assoziierte Fluide verändert wurden, wodurch Eisen-, Wolfram-, Zinn-, Niob- und Tantalinteressen sowie sammlerkonforme Hohlräume entstehen. Diese Mischstellung ist der Grund, warum gute Shangbao-Präparate eine so vollständige mineralogische Architektur aufweisen. Die besten Stücke sind nicht nur farbige Fluoritkristalle; sie sind Miniatur-Hohlräume, mit transparentem lila, grün, bläulich oder farblich zoniertem Fluorit, der aus porzellanweißem Dolomit, Drusy bis nadeligem Quarz, Bernstein- oder weißem Calcit und messingfarbigem Pyrit hervorragt.
Regionale Ansicht
Ländliche Ansicht
Historisch gesehen ist Shangbao ein klassischer Fundort des späten zwanzigsten Jahrhunderts. Die Erkundung erkannte die Eisen-Skarn-Komponente in den mittleren 1900er Jahren, und spätere Arbeiten zeigten, dass das Gebiet auch ein breiteres Selten-Metall- und W-Sn-Potenzial besitzt. Sammler von Pränaten kennen ihn jedoch vor allem seit den späten 1980er Jahren, als Fluorit, Dolomit, Quarz, Calcit, Pyrit und Bismuthinit-Präparate auf den internationalen Märkten Einzug hielten. Die Pocket-Funde in den späten 2000er Jahren, insbesondere die Fluorit-Dolomit-Quarz-Produktion von 2008, festigten den Ruf der Fundstelle. Diese Pocket-Ausprägungen brachten den „Shangbao-Look“ in seine feinste Form: kuboktaedrische oder modifizierte kubische Fluoride, terrassierte Flächen, innere Phantomformen, lila Kerne, grün-bläuliche äußere Zonen und sorgfältig ausbalancierte Matrix-Stücke, die eher gestaltet als abgebaut wirken.
Foto: Wikimedia Commons
Foto: Wikimedia Commons
Nach Exemplaren suchen: Alle Exemplare aus der Shangbao-Mine, China anzeigen
Die Shangbao-Mine wird auf der Leiyang County-level City, Hengyang, Provinz Hunan, China verzeichnet, mit dem chinesischen Standortnamen 上堡矿. Die für die Mine angegebenen Koordinaten liegen südöstlich von Leiyang und nicht weit von Chenzhou entfernt, im feuchten subtropischen Binnenland des südlichen Hunan. Die Mine wird in modernen Besucherbeschreibungen eng mit dem Gebiet des Cailun Bamboo Sea verbunden, einer bambusbedeckten Hügelregion, die den Standort heute sowohl in Fotografien als auch in Probenetiketten umrundet.
Das Lager wird als skarnartiges polymetallisches Eisenerz-, Wolfram- und Zinnsystem am Kontakt zwischen karbonifizierten und permischen Kalksteinen und einer Granitmasse beschrieben, mit separaten Niob-Tantal-Erzgängen im granitischen Verwitterungskrust. Spätere geochronologische und geochemische Arbeiten an den Shangbao-Niob-Tantal-Granititen verorten wichtige Nb-Ta-Mineralisierungen im späten Kreidezeitalter, mit Zirkon- und Columbit-U-Pb-Altertönen um ca. 87 Ma. Für Sammler ist das praktische Resultat dieser geologischen Komplexität ein reiches Skarn- und Hydrothermalsystem: Fluorit, Quarz, Dolomit, Calcit, Pyrit, Bismuthinit, Sphalerit, Chalkopyrit, Scheelit, Cassiterit, Wolframgruppenteilminerale, Columbit-Tantalit-Serienminerale, Feldspäte, Glimmerminerale, Topas, Turmalin, Diopsid, Granatgruppenteile, Epidot, Tremolith, Vesuvianit, Magnetit und weitere Begleitphasen.
Die frühe Bergbaugeschichte beginnt mit der Erkundung zwischen 1959 und 1964, als das Eisenerz-Skarn entdeckt wurde, das breitere Potenzial des Bezirks jedoch nicht vollständig erkannt wurde, weil die Prospektion stark auf Pyrit-Erz fokussiert war. Während der Granite-Geologie-Studien von 1969 bis 1971 wurden Niob-Tantal-Erzvorkommen im verwitterten Granit erkannt, und späteres Bohren identifizierte wirtschaftliche Wolfram-Zinn-Skarn-Mineralisierung. Im Jahr 1972 wurden mehrere kleinere Eisen-Sauerstoff- bzw. Pyrit-Betriebe in die Shangbao-Pyrit-Mine konsolidiert, die Pyrit-Erz mittels Tagebau und flacher Untertagebauweise abbauten. Die Erzlagerphase der Mine war im Vergleich zu großen Hunaner Metallminen gering, beständig jedoch zu einer Zeit, in der Pyrit in China noch als Quelle sowohl von Eisen als auch Schwefel verwendet wurde.
Der kommerzielle Erzbergbau endete Mitte der 1990er Jahre, häufig als 1995 in Sammlerberichten angegeben. Danach gewann die Erzproben-Geschichte ungewöhnlich an Bedeutung. Eine Gruppe ehemaliger Bergleute vermietete oder erwarb Teile der Stollen und setzte die Bergung von Proben aus verstreuten Taschen fort. Frühere Berichte beschreiben etwa zehn Bergleute, die speziell für die Probengewinnung arbeiteten, deren Einkommen von unvorhersehbaren Taschen und nicht von kontinuierlichem Erz abhingen. Im Durchschnitt konnten nur eine begrenzte Anzahl signifikanter Taschen geöffnet werden, doch eine einzelne gute Tasche konnte Material im Wert von vielen Tausend Dollar liefern, sobald es von Händlern ausgewählt und über Changsha sowie den internationalen Mineralienhandel weitervermittelt wurde.
Die unterirdische Entwicklung der Mine wurde als ungefähr zwei Kilometer Tunnel beschrieben, verteilt über mehrere Ebenen und bis zu einer Tiefe von etwa 300 Metern. Bis zum Zeitpunkt eines Sammlerbesuchs im Jahr 2015 hatte die aktive Sammlerarbeit größtenteils nachgelassen, doch die unteren Ebenen wurden Berichten zufolge weitergepumpt, damit die Mine wieder betreten werden konnte, falls lohnende Arbeiten wieder aufgenommen würden. Der Eingang hatte sich ebenfalls von einem schlichten Stollen in einen bambusbewachsenen Hang in ein formales Portal mit umgebender Wand und schmiedeeisernem Tor gewandelt, was Pläne widerspiegelte, die Mine mit dem touristischen Circuit des Cailun Bamboo Sea zu verbinden. Derzeitiger Zugang sollte als geschlossen für Gelegenheitssammler betrachtet werden. Ein Besucher könnte in der landschaftlich reizvollen Gegend eine touristisch orientierte „Kristallmine“-Attraktion sehen, doch das ist nicht dasselbe wie der gesetzliche Zugang zum Sammeln in einer aktiven Spezimenmine.
Die wichtigsten Funde für Sammler umfassen das frühe Marktmaterial der späten 1980er und 1990er Jahre, später Fluorit-Quarz- und Fluorit-Dolomit-Taschen, und insbesondere die Fluorit-Dolomit-Produktion Ende 2008. Dieses Material aus 2008 lieferte einige der feinsten bekannten Shangbao-Stücke: isolierte bis clusters Fluorite auf vollständigen Dolomitplatten, lila oder blaugrüne Kristalle mit innerer Zonation, Floaters und Near-Floaters, sowie Exemplare, bei denen Quarz und Pyrit Glanz verleihen, ohne den Hauptfluorit zu verdrängen. Weitere Produktion umfasste ungewöhnliche quarzreiche Exemplare, Pyrit auf Dolomit, Bernstein-Kalkit und deutlich seltener Bismuthinit auf Quarz oder in komplexen Skarn-Verbindungen.
Fluorit ist das Signaturmineral von Shangbao, und seine besten Exemplare sind sofort erkennbar: modifizierte Würfel, kuboktaedren, Dodekaeder- und Oktaeder-Modifikationen, gestufte Flächen und transparente bis durchscheinende Inneres mit violettem, purpurrotem, blaugrünem, meergrünem, rosafarbenem, farblosem oder gemischtem Zonenmuster. Kristalle reichen typischerweise von Daumennagelgröße bis 2–5 cm bei besseren Kabinettexemplaren, mit außergewöhnlichen einzelnen Kristallen und Kluster größer; die begehrtesten Exemplare zeigen scharfe Geometrie, lebhaften Glanz, sichtbare Phantome und eine ausgewogene Matrix aus Dolomit, Quarz, Calcit und Pyrit. Die gefeierten pockets Ende 2008 brachten einige der klassischen Fluorit-auf-Dolomit-Präparate hervor, darunter komplette Floaters und freistehende Kristalle, die auf porzellanweißem Dolomit thronen, während ältere Purple-on-Quartz-Stücke und Fluorite mit Calcit oder Pyrit hoch sammelbar bleiben. Gewöhnlicher Shangbao-Fluorit kann matt, gequetscht oder zusammensetzungsmäßig unbeholfen wirken; Top-Stücke haben Farbe, die im Kristall schwebt, klare Terrassenarchitektur und eine Matrix, die den Fluorit erhöht wirken lässt statt zu vergraben.
Quarz aus Shangbao ist normalerweise eher ein Begleitmineral als das Schlagzeilenmineral, doch es ist essenziell für die feinsten Kompositionen des Ortes. Er tritt als milchig bis durchscheinende Sprays, Drusy-Krusten, körnige weiße Kristallteppiche und schärfere prismatische Kristalle auf, die Hohlräume des Skarns auskleiden, bevor später Fluorit, Calcit, Pyrit und Dolomit die Tasche vervollständigen. Einige Shangbao-Exemplare zeigen Quarz, der als leuchtend weißer oder blass grünlicher Grund für violetten Fluorit dient, während andere hohle oder gussähnliche Quarzstrukturen nach früheren Calcit-Skalenohedren bewahren, was ungewöhnlich skulpturale Oberflächen erzeugt. Die besten quarzführenden Stücke sind jene, in denen der Quarz dem Fluorit oder der Carbonat-Verbindung Höhe, Funken und Kontrast verleiht; massiver, gebrochener oder zuckerartiger Quarzmatrix ohne gut platzierte Beiprodukte ist deutlich weniger begehrt.
Calcit am Shangbao erscheint in mehreren sammlerrelevanten Gewohnheiten: Bernstein- bis honigfarbene scalenohedren, cremweißes Dogtooth-Kristalls, rhomboedrische Formen und glaslose bis blass farbene Calcit mit Fluorit und Quarz. In gemischten Stücken liefert es üblicherweise einen warmen oder bleich architektonischen Kontrapunkt zu violetter und grüner Fluorit, und in einigen größeren Mehrmineral-Stücken bildet es auffällige Dogtooth-Kluster unter Quarz, Dolomit, Pyrit und Fluorit. Guter Shangbao-Calcit ist scharf kristallisiert, sauber und sichtbar in das Paragenese integriert, statt nur eine späte Kruste zu sein; am reizvollsten ist er, wenn er unterhalb oder neben Fluorit sitzt, so dass die dreidimensionale Taschenstruktur erhalten bleibt. Da Calcit weicher und anfälliger ist als Fluorit oder Quarz, sind stumpfe Punkte, abgebrochene Kanten und geätzte Oberflächen häufige Zustandprobleme.
Dolomit ist das Mineral, das vielen Shangbao-Fluoriten ihren klassischen Auftritt verleiht. Es tritt als perlmutt- bis porzellanweiße, cremefarbene oder blassrosa Sattelrhomben, blockige zusammengesetzte Rhomben, gekrümmte Zwillingskristalle und schneeballähnliche Aggregate auf, üblicherweise mit Quarz und Pyrit und in den feinsten Stücken mit Fluorit, der darauf sitzt. Einzelne Dolomitkristalle erreichen oft den Zentimeterbereich, dokumentierte zusammengesetzte Rhomben über 4 cm, und einige große alte Proben zeigen umfangreiche Dolomit-Quarz-Platten weit jenseits der normalen Kabinettsgröße. Gute Dolomitstücke haben eine klare, leuchtende, skulpturale Qualität: gebogene Rhomben mit scharfen Kanten, minimale Blessuren und ausreichend Offenheit, dass zugehöriger Fluorit, Pyrit oder Quarz nicht in einer weißen Masse verloren geht. Die besten Fluorit-auf-Dolomit-Proben aus den Pocketen von 2008 sind begehrt, weil der Dolomit selbst vollständig und ästhetisch ist, nicht nur eine Stütze.
Pyrit ist historisch zentral für Shangbao’s Identität und bleibt eine der wichtigsten Begleitarten. Es tritt als helle bräunlich-metallische Würfel, kleine glänzende Körner und Cluster auf, sowie Pyrit, der in oder auf Dolomit, Quarz, Calcit und Fluorit eingebettet ist; einige dokumentierte Exemplare zeigen Pyrit-Würfel mit mehr als 1 cm Durchmesser auf Minenabraum-Material, und Exemplaraufzeichnungen umfassen größere pyritreiche Platten und Pyrit auf Dolomit-Kombinationen. In den besten Fluorit-Exemplaren fungiert Pyrit als metallischer Akzent, der scharfe Funken gegen weißen Quarz und Dolomit erzeugt oder als Einschluss und Oberflächencluster nahe gestuften Fluoritflächen erscheint. Sammler sollten feine, helle, scharfe Pyrit-Würfel von matt glänzenden sulfiden Flecken unterscheiden: Erstere erhöht den Wert und die Lokalitätscharakteristik, während letztere ein Exemplar schwer wirken lassen und Stabilitätsprobleme verursachen können, wenn eine oxidation vorhanden ist.
Bismuthinit ist ein deutlich selteneres Shangbao-Sammler-Mineral als Fluorit, Quarz, Dolomit, Calcit oder Pyrit, aber es ist wichtig, weil es den bismuthhaltigen polymetallischen Charakter des Skarn-Systems widerspiegelt. Exemplare sind bekannt als silbergrau-blättige bis nadelige Kristalle, häufig auf Quarz und manchmal mit Pyrit oder anderen Sulfiden; veröffentlichte und datenbankseitige Einträge umfassen Quarz mit Bismuthinit-Kabinettstücken sowie Bismuthinit, der in der weiteren Shangbao-Mineralansammlung notiert ist. Die besten Beispiele zeigen eindeutige metallische Klingen statt anonym grauer Flecken, sind gut isoliert auf einer kontrastierenden Quarzmatrix und bewahren ihre zarten Enden ohne Zerdrücken. Weil Bismuthinit visuell mit Stibnit, Jamesonite oder anderen grauen nadeligen Sulfiden auf unvollständigen Etiketten verwechselt werden kann, ist gut dokumentierte Provenienz oder analytische Zuverlässigkeit hier wichtiger als bei dem üblichen Fluorit-Dolomit-Material.
Über die sechs oben genannten Arten hinaus ist Shangbao’s dokumentierte Mineralienliste ungewöhnlich umfassend für eine Fundstelle, die Sammlerinnen und Sammler vor allem für Fluorit kennen. Erze und Begleitarten umfassen Cassiterit, Scheelit, Wolframgruppe-Minerale, Chalkopyrit, Sphalerit, Pyrrhotin, Magnetit, Columbit-(Fe)-Columbit-(Mn)-Serie, Tantalit, Mikrolit-Gruppe Minerale, Niobium-haltiger Rutil, Monazit-Gruppe Minerale, Fergusovit-(Y), Zirkon, Topas, Turmalin, Lepidolith, Zinnwaldit, Muskovit, Phlogopit, Albite, Kalilfeldspat, Kaolinit, Baryt, Celestin, Diopside, Epodot, Tremolit, Vesuvianit, Spinell und Granat-Gruppe Minerale. Shangbao ist auch in älterer chinesischer Mineralienliteratur als „Allevardit“ verzeichnet, aber die Sammlerbedeutung der Fundstelle beruht weniger auf dem Typ-Standort-Status als auf ihrer seltenen Kombination aus feiner Ästhetik und einem wirklich komplexen W-Sn-Nb-Ta-Fe Skarn-/Granit-Mineralsystem.
Die Hauptauthentizitätsfrage bei Shangbao ist nicht eine weithin bekannte Epidemie künstlicher Exemplare, sondern die Glaubwürdigkeit der Fundstelle. Etiketten können Shangbao Mine, Shangbao Pyrite Mine, Shang Bao, Shangbao Crystal Mine, Leiyang, Hengyang, Chenzhou District oder einfach Hunan, China lauten. Einige dieser Varianten sind harmlose historische oder Transkriptionsunterschiede, während andere Verwechslungen mit anderen Hunan-Fluoritfundorten wie Xianghualing, Xianghuapu, dem Yaogangxian-Gebiet oder anderen chinesischen Fluoritminen verschleiern können. Guter Shangbao-Zuordnung sollte durch Zugehörigkeit und Stil gestützt werden: gestuft modifizierter Fluorit, lila-grüne oder blau-lila Zonierung, weißer Dolomit, Quarz, Calcit und Pyrit in der charakteristischen Skarntaschen-Assemblage.
Dokumentierte Reparaturen sollten bei hochwertigen Fluorit-Matrix-Stücken vermutet werden, insbesondere dort, wo schwere Fluoritkristalle auf Dolomit oder Quarz sitzen. Fluorit bricht perfekt und splittert leicht entlang Ecken und Kanten; Calcitpunkte prellungen; Dolomitkanten reiben; Quarzköpfe brechen ab; Pyrit kann sich von exponierter Matrix lösen. Untersuchen Sie Verbindungen unter Vergrößerung, besonders dort, wo ein Fluoritkristall zu sauber auf einer flachen Dolomitoberfläche platziert zu sein scheint. Natürliche Shangbao-Verbindungen zeigen üblicherweise Durchdringung, Verkrustung oder Wachstumsbeziehungen, nicht einen einfachen geklebten Kontakt. Die Bearbeitung der Matrix ist auch gängig und per se nicht ausschließend, aber gebrochene geschliffene Rücken oder geschliffene Basen sollten im Preis berücksichtigt werden.
Fluoreszenz sollte nicht als Pass/Fail-Test verwendet werden. Viele Fluorte, einschließlich zahlreicher chinesischer Fluorte, zeigen unter üblichen Langwellen-UV-Lampen schwache oder keine sichtbare Reaktion. Das Farbverhalten unter unterschiedlicher Beleuchtung ist für einige Shangbao-Stücke relevanter: Blau-Grün, Violett und blassgrüner Fluorit können sich zwischen Tageslicht, Leuchtdiode oder Halogen- bzw. LED-Beleuchtung deutlich verändern, und die begehrteste Zonierung kommt oft am besten zur Geltung, wenn das Exemplar beleuchtet von hinten oder von der Seite wird. Vermeiden Sie langanhaltende starke Sonneneinstrahlung zur Ausstellung, nicht weil Shangbao-Fluorit besonders instabil ist, sondern weil farbempfindliche Fluorte am besten unter kontrollierter Cabinet-Beleuchtung aufbewahrt werden.
Der Marktzugang bleibt auf dem normalen Niveau gut und wird zunehmend selektiver im hochwertigen Bereich. Kleine, spätere oder weniger ästhetische Shangbao-Fluorite zirkulieren weiterhin, aber hochwertige Stücke aus den späten 1990er- bis 2000er-Jahren mit scharfen Phantomen, feiner Matrix und unversehrten Kristallen werden zunehmend Sammelobjekte statt Mineproduktion. Stücke mit starkem 2008-Pocket-Stil, älterer Händlervorgeschichte, veröffentlichter Geschichte oder Verbindung zu bekannten Sammlungen erzielen einen Aufschlag. Bismutinit-haltige Beispiele, eigenständige Dolomit-Quarz-Stücke von hoher Qualität und große vollständige Multi-Mineral-Tafeln sind wesentlich seltener als einfache Fluorit-Miniaturen.
Im Mai 2015 besuchte Mario Pauwels Shangbao während einer Reise durch mineralienreiche Hunan-Region und verband es in seinem Reiseplan mit Yaogangxian. Sein Bericht platziert die Mine nicht in einer industriellen Einöde, sondern neben dem kleinen Dorf Zhushan am Rand des Hunan Leiyang Cailun Bambuswaldes. Diese Umgebung ist bedeutsam: Das Portal von Shangbao ist nicht einfach ein Loch im Felsen, sondern eine in grüne Hügel und Bambus eingebettete Mine, nahe genug am touristischen Panorama, dass spätere Pläne versuchten, die Mine selbst zu einer Besuchereröffnung zu machen.
Pauwels beschrieb Shangbao als klein im Maßstab, aber weltweit berühmt unter Fluoritensammlern. Bis 2015 hatte die Suche nach Musterstücken nahezu aufgehört, doch war die Mine nicht im umgangssprachlichen Sinn verlassen. Tiefere Ebenen wurden weiterhin abgebaggert, damit die Bergwerke bei Bedarf wieder betriebsfähig gemacht werden konnten. Er verzeichnete etwa zwei Kilometer Tunnel, verteilt auf mehrere Ebenen, die bis zu etwa 300 Meter hinabführten. Der ursprüngliche Eingang war sehr einfach: ein Tunnel, der direkt in einen grünen, bambusbedeckten Berghang getrieben wurde. 2010 gaben die Eigentümer around einen formelleren Eingangstportal drumherum, wodurch dem Ort eine öffentliche Fassade verliehen wurde. Eine hohe Mauer und ein neues schmiedeeisernes Tor umschlossen das Gelände, und von der Straße um den Bambuspark herum konnte die Mine selbst nicht gesehen werden.
Die Minebesitzer hofften, die Gewinnung von Proben mit kommerziellen unterirdischen Führungen zu verbinden und so Besucher anzuziehen, die jedes Jahr zum Cailun Bambuswald kamen. Die Belege, die Pauwels sah, deuteten darauf hin, dass der Plan nicht vollständig umgesetzt war. Ein alter Minenzug war für Besucherzwecke umgerüstet worden, doch seine stark rostigen Räder und die ebenso verrosteten Gleise ließen es so aussehen, als ob die kleine Bahn seit Jahren nicht mehr gefahren sei. Dieses Bild fängt das mehrdeutige spätere Leben von Shangbao ein: teilweise Mineralienfundort, teilweise ruhende Mine, teilweise Touristenidee, wobei die großen Proben bereits in die Welt verteilt waren.
Die Halden hielten noch genug, um einen Feldsamer zu begeistern. Um den Eingang herum bemerkte Pauwels Trümmer mit kleinen Fluoritkristallen, leicht irisierende Pyritwürfel von über 1 cm Durchmesser und gut geformte Dolomit- und Calcit-Rhomboederien bis etwa 4 cm, die in der Sonne glitzerten. Sogar die Überreste trugen die Signatur des Fundorts: Fluorit, Pyrit, Dolomit, Calcit und Quarz zusammen, derselbe Wortschatz wie bei den großen Kabinettsstücken, aber in kleineren Fragmenten geschrieben.
Der Fund von 2008 bleibt die definierende Pocket-Geschichte. Er produzierte die Fluorit-Dolomit-Quarz-Stücke, die Shangbao auf dem Weltmarkt unverwechselbar machten: freistehende Fluorite auf weißem Dolomit, Blaugrün- und violette Zonen, vollständige Floaters und Pocket-Zusammensetzungen, die sauber genug waren, um fast arrangiert zu wirken. In der Erinnerung der Sammler war dieser Fund nicht einfach eine weitere Charge chinesischer Fluoritstücke. Es war der Moment, in dem Shangbao zu einem Ortsnamen wurde, der allein auf einem Etikett stehen konnte.
