Le spinelle de Mogok est l’une des croisements classiques entre cabinet et gemme: suffisamment minéral pour le collectionneur de spécimens, suffisamment précieux pour le connaisseur de gemmes. En main il est typiquement un minéral octaédrique, souvent net et vitreux, avec les meilleures Cristaux portant une couleur corporelle rouge, rose vif, rose-rouge, lavande, violet, gris-violet ou rouge orangé qui semble improbable face au marbre blanc de Mogok. Les plus beaux cristaux rouges et rose-fluo rouge rose sont admirés non seulement pour leur couleur mais pour leur tonalité: ils peuvent être vifs sans se refermer, fluorescents sans paraître artificiels, et suffisamment transparents pour qu’un seul petit cristal puisse attirer l’attention normalement réservée au rubis.
Photo : GIA, « Hunting for ‘Jedi’ Spinels in Mogok »
D’un point de vue géologique, l’attrait commence au marbre. La vallée de Mogok se situe dans la Ceinture métamorphique de Mogok, un terrain à haute spécialité composé de marbre, de gneiss, de roches calc-silicatées, de quartzite, de péridotite et de roches intrusives. Le spinelle est le spinelle magnésium-aluminium MgAl2O4, cristallisé dans des environnements métamorphiques riches en carbonate, étroitement associés aux mêmes ceintures marbrières qui ont rendu Mogok célèbre pour le rubis. Des inclusions de calcite, dolomite, magnésite, chondrodite, forstérite, phlogopite, graphite, soufre, apatite et d’autres minéraux ne sont pas des défauts accessoires ; dans de bons spécimens et pierres d’étude gemmologique, elles constituent les empreintes minéralogiques d’un système marbre à haute température.
Pour les collectionneurs, la distinction de Mogok est que la localité offre plusieurs personnalités de collecte. Il existe des octaèdres transparents détachés, des cristaux roses et rouges dans le marbre blanc, des jumeaux spinelle-loi aplatis, de rares « Star of David » macles de la zone Pein Pyit–Pyant Gyi, et des masses de pierre brute de Man Sin dont la fluoresence vive a aidé à populariser le terme commercial « Jedi » spinelle. Le spinelle de Mogok a aussi une longue postérité culturelle: pendant des siècles le spinelle a été confondu avec le rubis dans le folklore royal et gemmologique commercial, mais à Mogok les deux minéraux ne sont pas de simples rivaux historiques. Ils sont de vrais compagnons dans le marbre et le gravier, formés et extraits dans le même vaste secteur rocheux.
Photo : GIA, « Hunting for ‘Jedi’ Spinels in Mogok »## Specimens en vedette
Search for specimens: View all spinel specimens from Mogok Valley, Myanmar
La vallée de Mogok fait partie du plus grand Mogok Stone Tract dans la région de Mandalay, au nord du Myanmar. Le district minier historique comprend Mogok, Kyatpyin, Pein Pyit, Man Sin, Dattaw, Bawpadan, Yebu, Onbin, Bawlongyi, Kyauksin, Kyauksaung, Pyaungpyin, Yadanar Kaday Kadar, et de nombreuses petites exploitations et villages nommés. Dans la littérature minéralogique, « Mogok » est souvent utilisé à la fois de manière restreinte pour la vallée et de manière étendue pour la zone rocheuse; les étiquettes sérieuses devraient conserver le nom exact de la mine ou du village lorsque celui-ci est connu.
Le type de dépôt est dominé par du spinelle métamorphique hébergé par le marbre, avec une production provenant aussi bien de sources primaires que secondaires. Les occurrences primaires se trouvent dans du marbre grossier à calcite et dolomitique, couramment avec des intercalations calc-silicatées et des roches intrusives à proximité. Les dépôts secondaires incluent des gravels alluviaux et ultraballiques, des cavités karstiques, des gouffres et des remplissages de cavernes où le marbre altéré a libéré des minéraux gemmes résistants dans le gravier gemmeux localement connu sous le nom de byon. Le spinelle est donc récupéré à la fois sous forme de cristaux brisés directement dans le marbre et sous forme de cristaux abrasés ou détachés du gravier.
La géologie n’est pas une histoire simple d’un seul événement. La Ceinture métamorphique de Mogok enregistre un métamorphisme régional à haute pression, une activité intrusives et des effets métasomatiques locaux. Des études des schistes et roches environnants près des gisements gemmes indiquent des conditions de facies granulite dans la région de Mogok, et les assemblages d’inclusions dans le spinelle pointent vers une formation dans du marbre à haute température plutôt que dans du calcaire ordinaire de faible grade. Certains dépôts doivent probablement beaucoup au métamorphisme régional, tandis que d’autres peuvent refléter une interaction locale entre les roches carbonatées et les corps intrusifs. Cette variabilité aide à expliquer pourquoi les spinelles de Mogok peuvent différer d’une mine à l’autre en couleur, en ensemble d’inclusions, en fluorescence et en style de cristal.
L’histoire minière est longue et stratifiée. Mogok a été une source majeure de rubis et de gemmes associées depuis au moins le XVe siècle dans les récits gemmologiques publiés, et des auteurs britanniques, birmans, puis internationaux ont documenté la géologie et les méthodes d’exploitation du district à partir de la fin du XIXe siècle. Les exploitations traditionnelles comprennent des fosses et puits creusés à la main dans le gravier, des opérations hydrauliques sur les pentes, des fouilles de gouffres et de cavernes, et des tunneliers en roche dure dans le marbre. Les rapports de terrain modernes décrivent un paysage minier unusually dense: des exploitations alluviales, des carrières à ciel ouvert, des opérations dans des grottes et des fissures, des puits verticaux et des tunnels en roche dure se produisant à courte distance les uns des autres.Plusieurs périodes de production comptent, surtout pour les spinelles. Le début des années 2000 a attiré l’attention sur les spinelles aplatis et jumeaux de la zone Pein Pyit–Pyant Gyi, y compris les rares macles « Étoile de David ». Man Sin est devenu célébré dans les années 2000 et au début des années 2010 pour des spinelles d’un rouge rosé très vif à rouge, y compris le matériel à faible teneur en fer et hautement fluorescent désormais largement appelé spinel « Jedi » dans le commerce. Des campagnes d’échantillonnage scientifique menées dans les années 2010 ont documenté du matériel provenant de Yadanar Kaday Kadar, Bawlongyi, Kyauksin, Kyauksaung, Pyaungpyin, Man Sin et des marchés locaux, montrant que le « spinelle Mogok » se comprend mieux comme une famille d’occurrences associées à des marbres plutôt que comme un produit unique et uniforme.
L’accès à la collecte doit être traité de manière réaliste. Mogok n’a jamais été une localité de collecte sur le terrain facile pour le simple collectionneur, et l’accès par l’étranger nécessitait historiquement des autorisations spéciales même pendant les périodes plus calmes. Depuis le coup d’État militaire de 2021 et l’escalade ultérieure du conflit civil en Myanmar, la région de Mogok a été à plusieurs reprises affectée par des changements de contrôle armé, des frappes aériennes, des fermetures de routes, des déplacements et une administration minière fluctuante. Dès le milieu des années 2020, la collecte responsable doit être comprise comme l’acquisition d’échantillons via des collections anciennes documentées, des marchands réputés et des chaînes d’approvisionnement examinées légalement et éthiquement — et non comme une destination de voyage sur le terrain.## Caractéristiques de la spinelle de la vallée de Mogok, Myanmar
L’habitus classique de Mogok est l’octaèdre : net, lustre, équant et souvent gemmy. Les cristaux peuvent être détachés des graviers ou incrustés dans du marbre blanc à crème, parfois avec du calcite et des minéraux du groupe de l’humite autour d’eux. Les cristaux octaédriques aplatis et les jumeaux spinelle-loi sont également importants. La forme de collection la plus célèbre est le rare « Étoile de David » maclé, un cristal légèrement twinned dans lequel des formes triangulaires et un polygone central créent une silhouette en forme d’étoile. Ceux-ci sont particulièrement associés aux localités orientales de Mogok près de Pein Pyit et Pyant Gyi et sont prisés même lorsqu’ils sont petits.
La couleur est la première chose que la plupart des collectionneurs remarquent. Mogok produit du spinelle rouge, rose, rose vif, rose rougeâtre, orangé-rose, orangé rouge, lavande, violet, gris, gris violacé et violet. Le matériau rouge et rose est principalement coloré par le chrome et le vanadium; les tons orangés sont fortement liés au vanadium; le matériau violet est davantage influencé par le fer. De nombreuses pierres rouges de Mogok présentent une fluorescence marquée sous lumière ultraviolette à ondes longues, et les plus beaux pierres de type Man Sin combinent saturation élevée, tonalité sombre faible et fluorescence forte pour obtenir l’aspect « néon » qui les a rendues célèbres.
Les plages de taille varient fortement selon le style et la source. Des jeux d’échantillons scientifiques provenant de plusieurs mines de Mogok comprennent des petits ébauches et des pierres taillables allant de fractions de carat à plusieurs carats, tandis que les pierres du marché peuvent être plus grandes. Pour les spécimens minéraux, les pièces de matrice les plus collectionnables présentent souvent des cristaux de quelques millimètres à plus d’un centimètre ; des cristaux rouges ou rose plus grands, nets, intacts et transparents dans du marbre sont nettement plus rares. Les octaèdres gemme lâches peuvent être visuellement spectaculaires à petite taille car la couleur et le lustre sont concentrés dans une forme simple du système cubique.
Les minéraux associés les plus utiles ne sont pas seulement des associations de présentation mais des indices génétiques. Sur les étiquettes de spécimen et à la loupe, les collectionneurs doivent s’attendre à du marbre de calcite et de dolomite, chondrodite, norbergite ou d’autres minéraux du groupe de l’humite, forsterite, phlogopite, graphite, apatite, et rubis ou autre corindon dans l’ensemble plus large. Les études d’inclusions ont documenté des carbonates, chondrodite, clinohumite, forsterite, amphibole, clinopyroxène, apatite, anhydrite, graphite, soufre élémentaire, zircon, sulfures, oxydes et hydroxides dans la spinelle de Mogok. Les inclusions carbonate, chondrodite et inclusions multiphases contenant du soufre sont particulièrement importantes pour relier le matériau à un environnement marbre.La qualité pour un collectionneur de minéraux est jugée différemment de la qualité pour un tailleur. Le tailleur recherche la transparence, une couleur nette et des inclusions minimales. Le collectionneur de spécimens recherche l’intégrité des cristaux, la brillance, des faces naturelles, une géométrie octaédrique nette, un contraste attrayant du marbre et une spécificité de localité. Un cristal peut être trop inclus ou trop petit pour une coupe fine et être bien plus désirable comme spécimen minéral s’il se trouve naturellement dans le marbre blanc, montre des arêtes non endommagées ou exhibe une forme jumeau rare. À l’inverse, de nombreux paquets de spinelle Mogok gemmes ont été détachés de leur contexte géologique, ne laissant plus que des preuves d’origine en laboratoire et l’historique du marchand pour soutenir la localité.
Les meilleurs indicateurs spécifiques à la localité sont une combinaison de caractéristiques, et non un seul test magique: inclusions associées au marbre, zinc et nickel élevés dans certaines pierres birmanes, couleur rouge à rose due au chrome et au vanadium, fluorescence marquée dans certaines matières à faible teneur en fer, inclusions multiphases riches en carbonate et en soufre, et, pour certains spécimens, la morphologie cristalline indiscernable des jumeaux Mogok et des octaèdres.
Photo: GIA, “‘Star of David’ Spinel Twin Crystal with Multiphase Inclusions from Mogok”## Notes du collectionneur
Le spinelle de Mogok est largement imit é de trois façons : par du spinelle synthétique vendu comme naturel, par du spinelle non Mogok vendu comme Mogok, et par des attributions vagues « birmanes » utilisées lorsque la mine ou la région réelles sont inconnues. Le spinelle synthétique est un matériau bien établi, et le spinelle rouge à croissance en flux est apparu sur le marché des gemmes. Pour les pierres taillées en libre, le collectionneur ne devrait pas se fier uniquement à la couleur ; les rapports de laboratoire des principaux laboratoires gemmologiques conviennent pour les pierres coûteuses, surtout lorsque « Mogok », « Man Sin », « Jedi » ou « pas de traitement » influent matériellement sur le prix.
Le traitement est moins courant dans le spinelle que dans le rubis ou le saphir, mais il n’est pas sûr de supposer que chaque spinelle est non traité. Le spinelle chauffé a été documenté, et la séparation en laboratoire dépend de caractéristiques microscopiques, spectroscopiques et de photoluminescence plutôt que d’une simple inspection visuelle. Un échantillon cristallin Mogok de bonne qualité doit également être vérifié pour la présence d’huile dans les fractures ou de fissures atteignant la surface. Le GIA a documenté de l’huile dans les fractures d’un spinelle “Étoile de David” mogok et a noté que garder les cristaux dans l’huile avant la vente est une pratique locale courante ; ce n’est pas la même chose qu’une réparation structurelle, mais cela influence la divulgation et l’examen.
La condition est critique. Le spinelle est dur, mais les échantillons Mogok peuvent être délicats car de nombreux cristaux sont minces, fracturés ou encastrés dans le marbre plus tendre. Les jumeaux aplatis “Étoile de David” sont particulièrement fragiles ; un échantillon de référence documenté par le GIA s’est cassé lors du nettoyage. Les morceaux de matrice présentent souvent du marbre clivé ou érodé, des corners en marbre réparés, ou des cristaux partiellement exposés avec des pointes blessées. Les octaèdres détachés peuvent montrer des bords arrondis dus au transport alluvial, des éclats aux pointes octaédriques, ou des marques de contact difficiles à voir sous une couleur intense.
La rareté est inégale. De petits spinelles Mogok roses à violets et en vrac apparaissent régulièrement, et des morceaux modestes de matrice avec de petits cristaux sont disponibles de temps à autre. De beaux cristaux rouges en marbre, des octaèdres propres et nets, des cristaux jumeaux intacts et du rubis Man Sin « Jedi » brut crédible sont bien plus rares. De gros cristaux gemmes avec de bonnes faces sont rares car Mogok a longtemps été une localité de taille : les meilleurs cristaux transparents étaient souvent facetés plutôt que conservés comme spécimens minéraux.
La disponibilité actuelle est compliquée par les conflits, les sanctions et l’éthique. Les pièces de collection plus anciennes, le stock des marchands pré-conflit et le matériel déjà hors du Myanmar constituent une partie importante du marché légitime des collectionneurs. La nouvelle production peut encore transiter par le commerce régional, mais les acheteurs devraient demander une provenance claire, l’historique d’importation lorsque pertinent, et l’assurance que la transaction n’implique pas d’entités sanctionnées ou de financement de conflit. Aux États-Unis, l’environnement de sanctions autour du secteur des gemmes birmanes rend la diligence raisonnable particulièrement importante pour tout matériel d’origine récente.## Stories & Field Notes
L’histoire de Vincent Pardieu sur le thème « Jedi » ne commence pas dans une mine mais à Yangon, au printemps 2001. Il étudiait la gemmologie tout en vivant avec la famille de U Kyaw Thaung, un marchant de Mogok, lorsque le négociant de Bangkok Hemi Englisher arriva pour affaires. Par la suite, Englisher lui demanda de venir voir quelque chose de spécial. Dans sa main se trouvaient de petits spinelles d’un néon rose-rouge vif — si vivaces que Pardieu écrivit plus tard qu’ils le convainquirent que le spinelle pouvait égaler le rubis en beauté. Lorsqu’il demanda s’ils provenaient de Mogok, la réponse fut non : ils provenaient de Namya, dans l’État de Kachin, où une ruée vers le rubis et le spinelle avait commencé en décembre 2000. Cette surprise fit littéralement croître l’intérêt pendant plus d’une décennie pour la comparaison entre Namya et Mogok, et pour la redécouverte éventuelle du matériel de Mogok avec le même aspect électrique.
Le nom « Jedi » fut adopté pour décrire des pierres sans côté sombre : des spinelles d’un rose-rouge vif à rouge avec une forte fluorescence et un faible teneur en fer. Pendant des années, Pardieu trouva le matériel Namya inégalé. Puis en 2011, Lou-Pierre Bryl annonça l’existence d’une nouvelle source Mogok produisant des pierres aussi brillantes que Namya. Mogok n’était toujours pas ouvert aux visiteurs étrangers, et la rumeur resta sans réponse. En juin 2013, l’accès rouvert, Bryl alla enquêter. En août 2013, après trois expéditions, il confirme une nouvelle source à Man Sin, à environ un kilomètre de Pyant Gyi et Pein Pyit.
Lorsque Pardieu aperçut finalement les pierres de Man Sin à Mogok, la localité se fit connaître en forme cristalline. Contrairement aux pierres Namya arrondies provenant de gravats secondaires, les pièces de Mogok étaient des cristaux euhedriques avec des faces transparentes. Il décrivit tenir trois cristaux époustouflants d’une couleur profonde, pure et saturée, sans tonalité sombre. Ils semblaient si parfaits qu’il les comparisonna, avec une ironie délibérée, à des cristaux de spinelle synthétique. Puis il remonta dans l’histoire gemmologique jusqu’à l’expression de Jean-Baptiste Tavernier « fine water », l’employant pour décrire l’exceptionnelle transparence et la cristallisation des spinelles de Man Sin.
La visite de Man Sin elle-même donna l’une des meilleures leçons de collection dans la gemmologie de Mogok. Sur le gisement, Pardieu et son équipe virent des mineurs récupérer quelques spinelles de type « Jedi » brillantes, ainsi que de petits rubis, de la tourmaline verte et des spinelles à cœur violet sombre et de surfaces bleues peu profondes. Comme tous les actionnaires n’étaient pas présents, l’équipe ne put pas acheter immédiatement la belle production du jour. On leur demanda de rendre visite à U Kyaw Thu et à sa famille le lendemain. Ils s’y rendirent, burent du thé, étudièrent les pierres récentes et obtinrent des échantillons pour la collection de référence du GIA. Pardieu obtint également de petits spinelles rouges brillants provenant d’une femme kanase travaillant sur les rejets sous le juk.La ligne la plus marquante provient du Dr Saw Naung Oo, un mineur birman qui a aidé Pardieu lors de visites précédentes à Mogok entre 2001 et 2004. Il l’a averti que « les mineurs gardent des secrets tandis que les traders racontent des histoires ». C’est l’une des meilleures phrases jamais écrites sur la gemmologie de terrain. À Mogok, où la production, les rumeurs, les droits des actionnaires, les noms de mines, les parcelles du marché et les stocks anciens se chevauchent, l’énoncé est un conseil pratique : les yeux doivent faire plus d’efforts que les oreilles.
Les spinelles « Étoile de David » de Pein Pyit ont leur propre mythologie, mais c’est une mythologie minéralogique. En décembre 2015, Pardieu a obtenu un cristal remarquable sur le marché des gemmes de Mogok, réputé extrait au début des années 2000 près de Pein Pyit dans l’est de Mogok. Sa silhouette montrait deux triangles sur les côtés opposés d’un polygone central à 12 côtés. Des centaines de ces cristaux jumeaux auraient été vus sur le marché de Mogok entre 2002 et 2004, mais la plupart étaient minuscules ou cassés. L’échantillon GIA a été ajouté à la collection de référence, étudié, puis est devenu une mise en garde : il s’est brisé lors du nettoyage. Les jumeaux de spinelle fins peuvent ressembler à de petits boucliers invincibles de lumière rouge de corindon, mais structurellement ce sont des échantillons minéraux cassants, et non des pierres de joaillerie.
Il existe aussi une image de terrain plus calme de Mogok qui appartient à l’esprit de chaque collectionneur : des femmes kanase à Baw Lone Gyi travaillant contre le marbre blanc et le ciel bleu, parfois avec de jeunes enfants à proximité, écrasant le marbre et triant les résidus. Elles proposaient des rubis et des spinelles, souvent encore dans le marbre brisé, et tenaient les cristaux rouges contre la roche d’accueil blanche pour montrer la couleur. Les gemmologues de terrain les voyaient placer de petits cristaux dans leur bouche pour les mettre en sécurité pendant qu’elles continuaient à travailler le marbre. Cette scène capture Mogok plus fidèlement qu’une pierre d’enchère polie : couleur, travail, marbre, risque, commerce et improvisation — tout cela en un seul geste.## Archives et publications minéralogiques- Myint Myat Phyo, Eva Bieler, Leander Franz, Walter Balmer et Michael S. Krzemnicki, “Spinel from Mogok, Myanmar—A Detailed Inclusion Study by Raman Microspectroscopy and Scanning Electron Microscopy,” Journal of Gemmology 36(5), 2019, pp. 418–435 — Étude indispensable moderne des inclusions sur 100 spinelles Mogok de qualité gemme provenant de marbre primaire et de dépôts secondaires.
SSEF PDF de Phyo et al., “Spinel from Mogok, Myanmar—A Detailed Inclusion Study,” Journal of Gemmology 36(5), 2019 — PDF ouvert avec carte de localisation, tableau des échantillons, descriptions des méthodes d’exploitation, photomicrographies d’inclusions et références.
Yi Zhao, Bo Xu, Zheyi Zhao, Qian Xu et Zhaoyi Li, “Gemological and Chemical Characterization of Varicolored Gem-Grade Spinel from Mogok, Myanmar,” Crystals 13(3), 447, 2023 — Étude gemmologique, spectrale et chimique du spinelle Mogok rouge, rose, orange et violet.
Yu Tang et al., “Inclusions, Chemical Composition, and Spectral Characteristics of Pinkish-Purple to Purple Spinels from Mogok, Myanmar,” Crystals 15(7), 659, 2025 — Étude récente et ciblée du spinelle Mogok violet, incluant les observations d’inclusions carbonates et graphite.
Myint Myat Phyo et al., “Petrology, geothermobarometry and geochemistry of granulite facies wall rocks and hosting gneiss of gemstone deposits from the Mogok area (Myanmar),” Journal of Asian Earth Sciences: X 9, 100132, 2023 — Article géologique important reliant la formation des gemmes Mogok aux conditions de faciès granulite dans les roches environnantes.
Vincent Pardieu, “Hunting for ‘Jedi’ Spinels in Mogok,” Gems & Gemology 50(1), 2014, pp. 46–57 — Rapport de terrain qui a popularisé l’histoire du spinelle Man Sin « Jedi » et documente l’échantillonnage de référence GIA.
Vincent Pardieu, Supharart Sangsawong, Wim Vertriest et Victoria Raynaud, “‘Star of David’ Spinel Twin Crystal with Multiphase Inclusions from Mogok,” Gems & Gemology 52(1), 2016 — Note détaillée sur une macle rare de spinelle Mogok ajoutée à la collection de référence GIA.
Wim Vertriest et Victoria Raynaud, “Complex Yellow Fluid Inclusions in Red Burmese Spinel,” Gems & Gemology 53(4), 2017 — Documentation concise des inclusions multiphases riches en soufre dans le spinelle rouge birman, particulièrement pertinent pour le matériel Man Sin.
Adolf Peretti et al., “Spinel formation by sulphur-rich saline brines from Mansin (Mogok area, Myanmar),” GRS GemResearch Swisslab, 2018 — Résumé et note de géologie de terrain sur la formation du spinelle de Man Sin, les saumures salines riches en soufre, et la cartographie de nombreuses mines de spinelle de Mogok.
Yoshimi Takeshita, “Crystal morphology of spinel from Mogok, Myanmar—Especially the ‘Star of David’,” Journal of the Gemmological Society of Japan 39(1–4), 2025, pp. 11–16 — Traitement morphologique proposant un spinelle-type Mogok pour les rares formes cristallines “Étoile de David”.
Mindat occurrence record: Spinel from Mogok Valley, Mogok Township, Pyin-Oo-Lwin District, Mandalay Region, Myanmar — Page pratique d’occurrence minérale avec hiérarchie des localités, minéraux associés à partir des données photo et références.## Vidéos & Médias
“GIA Field Gemologists seek Ruby, Sapphire, and Spinel in Mogok, Myanmar” — GIA Staff. Field video following GIA gemologists into Mogok’s ruby, sapphire, and spinel mining environment, including deep underground hard-rock operations. URL: https://www.gia.edu/gia-news-research/ruby-sapphire-spinel-mogok-myanmar-field-expedition
“Mogok Series, Part 2: The Expedition, the Mines, and the People” — Andrew Lucas and Vincent Pardieu, GIA. Photo-rich field report on Mogok mining methods, markets, kanase workers, and specimen recovery context. URL: https://www.gia.edu/UK-EN/gia-news-research-expedition-to-the-valley-of-rubies-part-2
“Hunting for ‘Jedi’ Spinels in Mogok” — Vincent Pardieu, Gems & Gemology. Field-report media page with photographs of Man Sin spinels, Mogok markets, miners, and GIA reference material. URL: https://www.gia.edu/gems-gemology/spring-2014-pardieu-jedi-spinels-in-mogok
